Su búsqueda retornó 3 resultados.

Resultados
	1.	Peculiaridades de la traducción subordinada de Cómic por Villena Alvarez, Ignacio Gaitero, Rafael Martín [ed.] Vega, Miguel Angel [ed.] Universidad de Málaga, España Encuentros Complutenses en torno a la traducción, 7 Madrid 24-29 noviembre 1997 Series Actas VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción : lengua y Cultura: estudios en torno a la traducciónTemas: COMIC; INTERTEXTUALIDAD; NOMBRES PROPIOS; TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES. Origen: Encuentros Complutenses en torno a la traducción, 7 Tipo de material: Recurso continuo Detalles de publicación: Madrid : Universidad Complutense de Madrid.Instituto Universitario de Lenguas Modernas, 1999 Resumen: En el presente artículo se realiza una primera reflexión en voz alta sobre el campo de la traducción subordinada de cómic. Se afirma que al afrontar la traducción subordinada de un cómic, se debe intentar que el equilibrio que de sa en el texto original entre el texto y la imagen se mantenga de forma que el afecto que se observa en el lector original se reproduzca en el lector de la traducción. Se ilustra el trabajo con imágenes extraídas del cómic "Albert Uderzo croqué par ses amis". Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 E17 VII . Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	2.	La oralidad fingida : descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales por Brumme, Jenny [ed.] Resinger, Hildegard [colab.] Zaballa, Amaia [colab.] Temas: ARTICULOS; TRADUCCION TEATRAL; TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES; TELEVISION; ORALIDAD; COMIC. Tipo de material: Texto; Forma literaria: No es ficción Detalles de publicación: Madrid : Iberoamericana : Vervuert, 2008 Resumen: El volumen reúne siete estudios dedicados al análisis de los rasgos de oralidad encontrados en los textos escritos como obras de teatro, guiones de películas y cómics. El enfoque consiste en explorar el lenguaje hablado presente en estos textos escritos en alemán, francés e inglés y traducidos al catalán, español y judeoespañol. Igualmente se estudian las condiciones de la transposición de una modalidad a la otra, centrándose en determinadas marcas de oralidad. Los artículos, firmados por traductólos provenientes de diferentes universidades de España y Suiza, se aproximan tanto a problemas de la traducción contemporánea como a cuestiones de la traducción histórica. El objetívo es elaborar un marco metodológico común, aplicable tanto a la hora de traducir como a la hora de evaluar la calidad de las traducciones. Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'255.2:791.4 B838 v.1. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	3.	I Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual : una jornada sin cadenas [Recurso electrónico] por CTPCBA. Comisión de Artes Audiovisuales Series Los matriculados, destino y esencia de la vida institucional ; n.120Temas: COMIC; COMISIONES; CONFERENCIAS; DOBLAJE; SUBTITULADO; TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES; TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL; UNIVERSIDAD DEL SALVADOR. Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 120 Tipo de material: Recurso continuo Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, diciembre-febrero 2014 Resumen: Este año la Comisión de Artes Audiovisuales decidió encarar un nuevo desafío al comenzar una serie de encuentros en los que se comparten experiencias de profesionales con trayectoria nacional e internacional. En un ambiente de respetuoso debate, la amplia gama de temas expuestos por los ponentes del I Encuentro suscitó risas, curiosidad y asombro en el público. Acceso en línea: Acceso en linea (PDF) Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H 130. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)

Biblioteca del CTPCBA
Av. Corrientes 1834 - Subsuelo
Buenos Aires (C1045AAN)
E-mail: biblioteca3@traductores.org.ar
Tel: (+ 54 11) 4373-7173 int. 221

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A partir de las 17.00, solo para matriculados y estudiantes con credencial del CTPCBA.

Informar de un problema