Resultados
|
|
1.
|
La vuelta de un clásico : festejo del 14 de julio en el CTPCBA [Recurso electrónico] por
- Dovenna, Claudia
- CTPCBA. Comisión de Idioma Francés
Series Crecer dignamente ; n. 155Temas: REVISTA CTPCBA; CRONICAS.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 155
Tipo de material:  Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2022
Resumen: Luego de dos años en los que todas las actividades se desarrollaron en la virtualidad, el pasado 15 de julio el Colegio retomó, de la mano de la Comisión de Idioma Francés, los clásicos festejos presenciales del 14 de Julio.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
2.
|
Voces que llegan desde La Habana [Recurso electrónico] por
- Cohen, Susana
- CTPCBA. Comisión de Idioma Francés
Series El Colegio rinde homenaje a un grande ; n.109Temas: CANADÁ; COMISIONES; CRONICAS; CUBA; INTERPRETACIÓN; TERMINOLOGÍA; TRADUCCIÓN.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 109
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, junio-agosto 2011
Resumen: Una Traductora Pública estuvo en el VII Simposio de Traducción, Interpretación y Terminología Cuba-Canadá, realizado en La Habana. En esta crónica nos cuenta los principales temas que se trataron en el encuentro. Las problemáticas del traductor parecen ser globales, insinúa la traductora allí presente.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H130.
|
|
|
3.
|
Las venas abiertas de América Latina por Series Historia
Edición: 23a. ed., rev. y corr. Temas: AMERICA LATINA; AUTORES URUGUAYOS; CRONICAS; ENSAYOS; HISTORIA; NARRACIONES.
Tipo de material:  Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Catálogos, 2007
Resumen: Las venas abiertas de América Latina, es un ensayo periodístico del escritor uruguayo Eduardo Galeano, contiene crónicas y narraciones que dan pruebas del constante saqueo de recursos naturales que sufrió el continente latinoamericano a lo largo de su historia a manos de naciones colonialistas, del siglo XV al siglo XIX, e imperialistas, del siglo XX en adelante.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-94 G131v.
|
|
|
4.
|
River-Boca : la final del mundo o el fin de la historia por Series Pasión celeste y blancaTemas: ARGENTINA; MISCELANEAS; MEMORIAS; HISTORIA; FUTBOL; EDICION BILINGUE; CRONICAS; CRONICA DEPORTIVA; CLUBES; AUTORES FRANCÉSES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Francés
Detalles de publicación: Buenos Aires : Prosa, 2019
Otro título: - River-Boca : la final del mundo : ou la fin de l'histoire
Resumen: En que momento la leyenda se convirtió en un engaño? Por qué se modificó una fecha de fundación de un club de fútbol? Cuándo se decidió cambiar radicalmente los colores de una institución? Y la mudanza de un barrio a otro a varios kilómetros del lugar de nacimiento? Son preguntas que intentan tener respuestas en este trabajo del periodista Alejandro Fabbri, que unifica fundaciones, camisetas primitivas y colores elegidos. Es que cuesta entender la razón por la que las autoridades de River en algún momento decidieron que el club se había fundado tres años antes de la fecha original, lo mismo que Colón de Santa Fe, con una existencia que arranca, en realidad, varios años después de la supuesta creación del club. Huracán era una marca de útiles y Vélez Sarfield una estación de tren? Lo del taladro vino de un diario nazi y los calamares nacieron por que las camisetas se embarraban seguido y se cargaban de tinta? Todo vale, todo sirve, colores, barrios divididos por pasiones genuinas que se fueron modificando, apodos que crecieron hasta eclipsar a otros. Vale la pena meterse en aquella Argentina que se apropió del fútbol que trajeron los ingleses hasta cambiarlo, vestirlo de otra manera y largarlo al mundo con camiseta albiceleste. Es el fútbol argentino. Con identidad única. Fabbri, que ha recorrido casi todas las canchas, puede comentarlo.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-94:796.332 (82)=133.1=134.2 G937.
|
|
|
5.
|
Un recorrido por algunas de las ponencias y mesas redondas [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación : edición especial ; n. 158Temas: CRONICAS; CONGRESOS; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 158
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: - Intérpretes en la Justicia / María Jesús Ariza Colmenarejo, Gabriella Maule.
- Secretos de la traducción audiovisual / Frederic Chaume.
- Antología de errores en español / Alicia María Zorrilla.
- Lenguaje inclusivo / Diana Gamarnik, María Marta García Negroni y Santiago Kalinowski.
- Mediadores y lenguas originarias / Iride Grillo, Elizabet González y Daniel Roberto Escalante.
- La enseñanza-aprendizaje de la ética profesional / María Eugenia Poblete Poblete.
- Cosnautas y la traducción en las Naciones Unidas / Karina Ruth Tabacinic.
- Traducción literaria / Claudia Piñeiro, Frances Riddle.
- El mundo de la traducción en una mano / Jorge Díaz-Cintas.
- El español neutro y sus variedades / Gabriela Scandura.
- Why translators know more about AI than any other profession / Jost Zetzsche.
- Herramientas y recursos para impulsar tu carrera en traducción/corrección / Xosé Castro Roig.
- Transmission des références culturelles–traducteurs/interprètes, même combat? / Marianne Lederer.
- Corpus y traductología jurídica: perspectivas de investigación / Gianluca Pontrandolfo.
- Derechos lingüísticos / o Norberto Caputo.
- Encuentro de miembros de tribunales de ética.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
6.
|
O livro das maravilhas : a descriçao do mundo por Series L&PM Pocket ; 161Temas: ASIA; CRONICAS; DOCUMENTOS DE VIAJE; HISTORIA; MARCO POLO; PORTUGUES; VIAJES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Porto Alegre : L&PM, 1999
Resumen: No fim do século XIII, a Europa cristã prepara-se para o grande mergulho que, da perda da Terra Santa à Peste Negra e da Peste Negra ao Grande Cisma, a conduzirá para a Renascença. O mundo islâmico sofre o ataque mongol. O Califado, o Bizâncio e o Santo Império Germânico entram em declínio. É nesta época transitória que três mercadores venezianos, Nicola, Mafeo e Marco Polo, vão deixar sua marca no mundo. De 1250 a 1270, os dois mais velhos visitam Constantinopla, a Rússia e vão em direção à China. Em 1271, Marco Polo junta-se a eles. Atravessam os planaltos da Anatólia, do Irã, o Alto Afeganistão, o Pamir e o Turquistão chinês para chegar a Pequim. Ficam 16 anos na China. A volta os conduzirá a outras regiões: a Indochina, a Indonésia, o Ceilão, as costas indianas. E mesmo regiões não visitadas, como as costas da Arábia, a Etiópia e o litoral africano até Zanzibar, serão fielmente descritas. O livro de Marco Polo apresenta-se ao leitor de hoje não somente como uma geografia completa de seu tempo, como também um testemunho único que exibe aos olhos de uma Europa em crise as incomparáveis riquezas e o grau de civilização da Ásia. Marco Polo encerra a era dos geógrafos do lendário para inaugurar a dos exploradores e colonizadores dos tempos modernos.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-94(3)=134.3 P759.
|
|
|
7.
|
Noticia de un secuestro por - García Márquez, Gabriel, 1927-2014
Temas: AUTORES COLOMBIANOS; NARRACIONES; CRONICAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Sudamericana, 1996
Resumen: El 7 de noviembre de 1990, a pesar de sus precauciones, Maruja Pachón de Villamizar fue secuestrada. La acción formaba parte de una serie de secuestros -diez en total- ordenados por el traficante Pablo EScobar para imponer condiciones de negociación al presidente César Gaviria y al gobierno de Colombia. García Márquez pasó tres años investigando y realizando reportajes para ofrecer una narración de los hechos que se ajustara rigurosamente a lo ocurrido. Tuvo que sacrificar recursos novelescos y licencias poéticas pero conservó la voz y el estilo. Esta obra representa un compromiso ético y un logro sin precedentes: el periodista renuncia a lo versosímil para contar la verdad y el narrador presenta una versión atrapante e inobjetable de los acontecimientos.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-94 G165n.
|
|
|
8.
|
|
|
|
9.
|
Lo infraordinario por
- Perec, Georges
- Fondebrider, Jorge [tr.]
Series Ex librisTemas: AUTORES FRANCESES; CRONICAS; MISCELANEAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Eterna Cadencia, 2012
Resumen: "Lo que realmente ocurre, lo que vivimos, lo demás, todo lo demás, ¿dónde está? Lo que ocurre cada día y vuelve cada día, lo trivial, lo cotidiano, lo evidente, lo común, lo ordinario, lo infraordinario, el ruido de fondo, lo habitual, ¿cómo dar cuenta de ello, cómo interrogarlo, cómo describirlo?", se pregunta Perec. En estos artículos, que abarcan el período de 1973-1981, Perec se detiene con mirada atenta y apasionada frente a lo que lo rodea, frente a lo aparentemente incuestionable.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-82 B434.
|
|
|
10.
|
|
|
|
11.
|
El libro de los abrazos por Series Biblioteca Eduardo GaleanoTemas: AUTORES URUGUAYOS; NARRACIONES; MISCELANEAS; MEMORIAS; CRONICAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Siglo XXI, 2010
Resumen: El libro de los abrazos es una síntesis perfecta del imaginario más inspirado de su autor. Celebraciones, sucedidos, profecías, crónicas, sueños, memorias y desmemorias, deliciosos y extraordinarios relatos breves en los que hasta las paredes hablan. Un libro ilustrado por partida doble: a la mirada luminosa de Galeano se suman sus grabados y dibujos.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-82 G131l.
|
|
|
12.
|
La insoportable levedad de la lectura de la crónica : tiempo, espacio y estilo por
- Badenes, Guillermo
- Badenes, Guillermo [comp.]
- Coisson, Josefina [comp.]
Series Traducción periodística y literariaTemas: ANALISIS DEL DISCURSO; ARLT, ROBERTO; AUTORES ARGENTINOS; CRONICAS; ENSAYOS; TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA.
Origen: Lengua y discurso
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Córdoba : Comunicarte, 2007
Resumen: "La crónica objeto del presente estudio de caso es un artículo titulado Roberto Arlt: Sesenta años después de la muerte del escritor argentino su obra sigue estando vigente. El texto, escrito por David Taranco, fue publicado en el periódico polígloto online The Barcelona Review, en el número de noviembre/diciembre de 2002. La publicación presenta diferentes artículos en inglés, castellano, francés y catalán dado que todos los artículos se publican en sus idiomas de origen".
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'255.2:070 C527.
|
|
|
13.
|
Final de novela en la Patagonia por Series Biblioteca grandes viajerosTemas: AUTORES ARGENTINOS; CRONICAS; MISCELANEAS; PATAGONIA; RELATOS; VIAJES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Barcelona : Ediciones B, 2001
Resumen: Giardinelli vivió exiliado en México entre 1976 y 1984; fue fundador y director de la mítica revista Puro Cuento desde 1986 hasta 1992, y es colaborador habitual de diarios y revistas argentinos y latinoamericanos. Desde 1986 dicta conferencias y seminarios como profesor visitante en diversas universidades de Estados Unidos. Cuando Mempo Giardinelli emprendió su viaje por la Patagonia, a bordo de un viejo Ford Fiesta -el "Coloradito Pérez"- , se hallaba escribiendo una novela que le provocaba muchas dudas y no sabía cómo resolver. El argumento se desarrollaba también el la Patagonia, de manera que su itinerario hacia el sur y sus encuentros con toda una galería de personajes fascinantes iría enriqueciéndose con la búsqueda de pistas y escenarios novelescos, con reflexiones literarias y fragmentos de esa novela inacabada, para conformar un originalísimo relato de viajes que ha merecido el Premio Grandes Viajeros 2000.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-94 G349f.
|
|
|
14.
|
|
|
|
15.
|
Cronache di Bustos Domecq por
- Borges, Jorge Luis, 1899-1986
- Bioy Casares, Adolfo, 1914-1999
- Felici, Glauco [ed.]
- Tentori Montalto, Francesco [tr.]
Series LetteraturaTemas: AUTORES ARGENTINOS; CRONICAS; CUENTOS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Torino : Einaudi Tascabili, 1999
Resumen: La pittura, il romanzo, la poesia, la critica: per colpire le mistificazioni e il sussiego della falsa cultura, Borges e Bioy Casares inventano una serie di svelti profili, scritti nel linguaggio frivolo e salottiero di un velleitario poligrafo. Troviamo dunque un artista del plagio integrale, che non si preoccupa di rifare pari pari La capanna detto zio Tom e Le Georgiche; il romanziere che descrive implacabilmente gli oggetti che il caso ha posto sul suo tavolo; il poeta che a un concorso, che ha per tema la rosa, lascia da parte i versi e si presenta alla giuria con una rosa in mano; l'architetto che costruisce case complicate e rigorosamente inabitabili; il pittore che nasconde i suoi mirabili paesaggi sotto uno spesso strato di catrame. Nel nome di tre grandi «dimenticati» (Picasso, Joyce e Le Corbusier), l'ironia degli autori colpisce con effetti esilaranti i falsi miti della cultura contemporanea, i luoghi comuni della pigrizia mentale e la solennità del dire applicata a oggetti insignificanti.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 831-34=131.1 B644c.
|
|
|
16.
|
Cortázar por Buenos Aires, Buenos Aires por Cortázar por Series Los tres mundosTemas: AUTORES ARGENTINOS; BIOGRAFIAS; BUENOS AIRES; CORTAZAR, JULIO; CRONICAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Seix Barral, 2013
Resumen: Este libro es la crónica de la relación entre un escritor y una ciudad. Es también un viaje por el tiempo, ese tiempo que nadie percibió ni describió como Julio Cortázar. "El vínculo de Cortázar con Buenos Aires es central en la constitución de su personalidad, de su literatura, de su mirada del mundo", afirma Diego Tomasi. Cortázar por Buenos Aires busca al escritor en la ciudad y camina de su mano. Buenos Aires por Cortázar busca a la ciudad en sus libros y en sus palabras. ¿Cuántos días estuvo Cortázar en Buenos Aires? ¿Qué hizo durante esos días? ¿Con quiénes se reunió? ¿Qué lugares recorrió? ¿Qué significado tuvo Buenos Aires en su literatura?
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 929 CORTAZAR T591.
|
|
|
17.
|
Cortázar hombre, escritor y traductor : entrevista a Diego Tomasi [Recurso electrónico] por Series El Colegio en constante crecimiento ; n.122Temas: BIOGRAFIAS; BUENOS AIRES; CHARLAS; CORTAZAR, JULIO; CRONICAS; REPORTAJES; TRADUCTORES; TRADUCTORES PUBLICOS.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 122
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, junio-agosto 2014
Resumen: En esta entrevista con Diego Tomasi, autor de Cortázar por Buenos Aires. Buenos Aires por Cortázar (editorial Planeta), se plasman la personalidad de Cortázar, su obra y su papel como traductor público. Tomasi estará presente como orador invitado el 28 de agosto en la charla "Cortázar y los traductores", que se realizará en el CTPCBA.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H 130.
|
|
|
18.
|
|
|
|
19.
|
Caso Satanowsky por
- Walsh, Rodolfo
- Ferro, Roberto [prol.]
Edición: 7ma ed. Temas: AUTORES ARGENTINOS; NOVELAS; CRONICAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : De la Flor, 2010
Resumen: Rodolfo Walsh fue capaz de interpretar su dimensión política e histórica y de traducirlos como cifras emblemáticas de procesos en los que es posible rastrear las grandes crisis de la Argentina contemporánea. Esta edición anotada por Roberto Ferro, quien agrega un extenso apéndice e ilustraciones de entonces, viene a ratificar la convicción de Walsh en el sentido de que la divulgación de una noticia es el mejor modo de proteger al denunciante. En conjunto, una lección de periodismo investigativo comprometido y eficaz encuadrado en una de las cartografías histórico políticas más certeras de la Argentina contemporánea.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 W163.
|
|
|
20.
|
La biblioteca en llamas : historia de un millón de libros quemados y del hombre que encendió la cerilla por
- Orlean, Susan
- Trejo, Juan [tr.]
Temas: BIBLIOTECAS; NOVELAS HISTORICAS; NOVEDADES 2019; NARRACIONES; HISTORIA; CRONICAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Temas de hoy, 2019
Resumen: La historia de cualquier incendio es la historia de un olvido, por eso casi nadie recuerda lo que ocurrió el 29 de abril de 1986. Aquel día la Biblioteca Pública de Los Ángeles amaneció consumida por el fuego, cuatrocientos mil libros se convirtieron en cenizas y otros setecientos mil quedaron irremediablemente dañados. Siete horas ardieron las estanterías y las mesas y los ficheros, pero ningún periódico cubrió la noticia porque al otro lado del mundo, entre los bosques densos de la Unión Soviética, ocurría el mayor accidente nuclear hasta la fecha: Chernóbil.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-94 O5.
|
