Catálogo Bibliográfico

Refinar su búsqueda

Su búsqueda retornó 397 resultados.

Ordenar
Resultados
241.
Dictionnaire juridique et economique : tome I français-allemand : tome II allemand-français por
  • Doucet, Michael
  • Riese, O [pref.]
  • Rueff, M. J [pref.]
Edición: 2a. Aufl.
Temas: ALEMÁN - FRANCÉS; DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ECONOMIA; FRANCÉS - ALEMÁN.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: freger
Detalles de publicación: Paris; Berlín : Librairies Techniques ; C. H. Beck'sche Verlagsbuchandlung, 1966
Otro título:
  • Wörterbuch der deutschen und französischen rechtssprache : lexikon für justiz, verwaltung, wirtschaft und handel : teil I französisch-deutsch : teil II deutsch-französisch
Resumen: "Six ans se sont écoulés depuis la parution de la première partie de cet ouvrage. Ce laps de temps a permis de compléter le vocabulaire qui atteint maintenant un total de 66.000 termes. Une attention toute particulière a été portée au vocabulaire économique et plus spécialement à la terminologie des communautés européennes qui tend à prendre une importance de plus en plus grande".
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: H DB 33/34 [038]=133.1=112.2 D744 1966 v.1 / H DB 33/34 [038]=133.1=112.2 D744 1966 v.2, ...

242.
Dictionnaire juridique et économique : francçais-espagnol, espagnol-francçais por
  • Ferreras, J
  • De Caravajal, José Federico [pref.]
  • Zonana, G
Temas: DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ECONOMIA; ESPAÑOL - FRANCÉS; FRANCÉS - ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: frespa
Detalles de publicación: Paris : Maison , 1986
Otro título:
  • Diccionario jurídico y económico : español-francés, francés-español
Resumen: Les relations commerciales, qui s'internationalisent de jour davantage, exigent une connaissance, au moins sommaire du Droit des autres pays et, bien entendu, le maniement des termes juridiques dans d'autres langues. Les échanges internationaux impliquent que l'on soit en mesure de rédiger des contrats en espagnol, accompagnés de leur traduction dans d'autres langues, de recourir à la justice espagnole pour exiger l'exécution des contrats signés à l'étranger, d' émettre des avis autorisé, d' appliquer des décisions de justice rendues à l'étranger etc. L'on ne saurait dresser une liste exhaustive de tous les cas qui peuvent se présenter.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H DB 33/34 [038] =134.2=133.1 F414 1986.

243.
Dictionnaire juridique : français-espagnol, espagnol-français por
  • Jordana de Pozas, Luis
  • Borda, Guillermo A [pref.]
  • Castan Tobeñas, José [pref.]
  • Merlin, Olivier
  • Waline, Marcel [prol.]
Temas: ADMINISTRACION; ADUANAS; COMERCIO; DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ESPAÑOL - FRANCÉS; FINANZAS; FRANCÉS - ESPAÑOL; SEGUROS.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: spafre
Detalles de publicación: Paris : Navarre, 1968
Otro título:
  • Diccionario jurídico: francés-español, español-francés
Resumen: 1era. edición de un clásico diccionario bilingüe de terminología juridica francés - español. Los autores son académicos de prestigiosas instituciones, doctores en derecho y catedráticos de la Facultad de Derecho de Madrid. Esta libro incluye además términos correspondiente a las finanzas, comercio, aduana, seguros y administración.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: H DB 34 [038] 133.1=134.2 J762 1968 Ej. 1 / H DB 34 [038] 133.1=134.2 J762 1968 Ej. 2, ...

244.
Dictionnaire juridique por
  • Lemeunier
  • Centre International du Droit des Affaires
Temas: DERECHO; FRANCÉS; DICCIONARIOS.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Paris : La Maison du dictionnaire, 1988
Resumen: Dans une société de plus en plus évaluée et réglementée - un Etat de Droit comme l'on dit- chaque citoyen "fait quotidiennement du Droit", sans s'enrendre compte! Or, pour bien faire face à toutes les obligations de la vie moderne ou mieux profiter de ses droits il est indispensable de comprendre le langage juridique. Ce Dictionnaire Juridique, rédigé dans un style simple es clair, est donc aussi utile qu'un dictionnaire général que chacun possède; il en est le complément nécessaire. Le prèsent ouvrage a pour but de rèpondre à ce besoin de fairre mieux comprendre le langage du droit; c'est pourquoi 2000 termes juridiques y son expliqués de la manière la plus claire et la plus concise.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 34 [038] =133.1 L543.

245.
Dictionnaire des neologismes officiels : tous les mots nouveaux por
  • Fantapié, Alain [dir.; pref.]
  • Brulé, Marcel [dir.]
Temas: CIENCIA Y TECNICA; VOCABULARIOS; PALABRAS NUEVAS; NEOLOGISMOS; LENGUAJE MEDICO; LENGUAJE JURÍDICO; LENGUA; INGLÉS-FRANCÉS; FRANCÉS-INGLÉS; FRANCÉS; FINANZAS; ECONOMIA; DICCIONARIOS BILINGÜES; DERECHO; DECRETOS; CIENCIA Y TECNOLOGIA.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Paris : Franterm, 1984
Resumen: "Des commissions de terminologie ont été créées dans chaque ministère. Franterm en est le coordonnateur scientifique. Elles ont ainsi créé au défini, depuis qu'elles existent, près de 1500 termes d'emploi obligatoire ou recommandé, qu'il fallait porter à la connaissance du grand public. Présentés pour la première fois sous la forme de ce Dictionnaire des neologismes officiels, tous ces mots nouveaux, avec leur définition et leur équivalent anglais forment. (...) En annexe, l'ensemble des références législatives sur la langue française".
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 811.133.1'373.43 (038)=133.1=111 F218.

246.
Dictionary of law por
  • Curzon, L. B
Edición: 4o ed.
Temas: DERECHO; INGLÉS; DICCIONARIOS.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: London : Pitman, 1993
Resumen: From abandonment to zealous witness and beyond, the fourth edition of this classic dictionary has been completely updated and incorporates nearly five years of change on all sectors of the legal front. It provides an up-to-date guide, for students both in the UK and overseas, to the specialised vocabulary of principles, practices and procedures of English law. Unlike some other legal dictionaries, full references are given to cases and statutes. The author, L B Curzon, is a barrister and much respected author of many books and articles on legal topics. He is also a former principal of a college of further education, and has been associated with several English examination boards in the subjects of law and economics.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 34 [038] =111 C799.

247.
Dicionário jurídico : português-inglés, inglés-português por
  • Chaves de Mello, Maria
Edición: 9o ed. rev., ampl.
Temas: DERECHO; PORTUGUES-INGLÉS; INGLÉS-PORTUGUES; DICCIONARIOS BILINGÜES.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Sâo Paulo : Método, 2006
Otro título:
  • Law dictionary: portuguese-english, english-portuguese
Resumen: A publicaçäo do primeiro diccionario jurídico portugués-inglês,inglês-portugués é um acontecimiento muitíssimo bem-vindo. Até aqui aqueles que trabalham com o material jurídico brasileiro e portugués tiñan de recorrer aos diccionarios jurídicos español-inglês. Agora esta situaçäo provovelmente será revertida. O diccionario portugués- inglês de María Chaves de mello é täo superior aos reducidos diccionarios jurídicos em español-inglês que mesmo aqueles quetrabalham com o material jurídico em español também iräo achar o seu diccionario muito mais útil. A autora é uma advogada brasileira que passou muitos anos traduzindo termos jurídicos ingleses para o portugués. Ela fez um trábalo excelente ao traducir mais de 8600 termos ingleses para o portugués. É uma grata surpresa encontrar traduçöes precisas em portugués para termos como Mallory Rule Palgraf doctrine, Abtention doctrine, collateral, source rule, dog contract e over-breadth doctrine. Até mesmo termos recentemente criados como palimony foram incluidos
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 34 [038] 134.3=111[038].

248.
Dicionario jurídico : terminología de la responsabilidad civil (español-francés,francés-español) por
  • Thiry, Bernard
  • Ortega Arjonilla, Emilio [prol.]
Series Interlingua. Diccionarios ; 50Temas: DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ESPAÑOL - FRANCÉS; FRANCÉS - ESPAÑOL; RESPONSABILIDAD CIVIL; SERIES MONOGRAFICAS; TERMINOLOGÍA.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Granada : Comares, 2005
Resumen: Este diccionario, al que se le suma la condición de manual de traducción jurídica de documentos civiles, nos permite adentrarnos en toda la complejidad que acompaña a la traducción de documentos emanados de un sistema y una cultura jurídicas en la lengua de otra cultura jurídica. Dice el autor que se trata del establecimiento de una comparación de sistemas jurídicos (dentro del ámbito de la responsabilidad civil extracontractual), en la que las lenguas (de partida o de llegada, según los casos) sirven para expresar lo que de diferente tiene un sistema respecto a otro. Esta obra es, a la vez que diccionario terminológico (bilingüe y bicultural), un magnífico manual para aprender a traducir documentos jurídicos o, en el caso de los profesionales, para mejorar en la calidad de las traducciones que realizan. Por último, este trabajo de investigación, que ahora ve la luz como diccionario, tras largos años de investigación en Bélgica y en España, supone una obra de referencia para terminólogos, traductores, lingüistas y expertos en derecho comparado, en la medida en que ha conseguido aunar en una misma obra los siguientes elementos: a) El estudio de dos sistemas jurídicos, acotando el campo de investigación a la responsabilidad civil, desde una perspectiva jurídica. b) El estudio de dos sistemas jurídicos desde una perspectiva terminológica y nocional. c) El estudio del lenguaje jurídico francés (belga) y español desde una perspectiva jurídica, lingüística y conceptual. d) El estudio de la problemática de la traducción jurídica de documentos civiles desde una perspectiva traductológica.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 347.51[038] =133.1=134.2 T348.

249.
Diccionario terminológico de economía, comercio y derecho por
  • Muñiz Castro, Emilio-Germán
  • Muñiz de las Cuevas, Miguel [prol.]
Temas: COMERCIO; DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ECONOMIA; ESPAÑOL - INGLÉS; INGLÉS - ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: spaeng
Detalles de publicación: Madrid : Fontenebro, 1990
Otro título:
  • Dictionary of economic, business and legal terminology
Resumen: Este diccionario bilingüe inglés-español, español, inglés, de términos de economía es lo suficientemente amplio y actualizado como para prestar una ayuda eficaz a estudiantes, profesores y profesionales de este campo en la compleja tarea de comprender o hacer comprensible para otros el cúmulo creciente de textos de economía, finanzas, mercadología, gestión de empresas, estadística, econometría, etc. provenientes del mundo aglosajón o simplementes escritos en inglés en cualquier parte del mundo.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H DB 33/34[038]=134.2=111 M929 1990.

250.
Diccionario para especialistas en seguros, finanzas, derecho, trabajo, política, comercio : inglés - español por
  • Sell, Lewis L
Temas: COMERCIO; DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ECONOMIA; ESPAÑOL - INGLÉS; FINANZAS; INGLÉS - ESPAÑOL; POLITICA; TRABAJO.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: spaeng
Detalles de publicación: New York : International Dictionary Company, [1957]
Otro título:
  • Comprehensive specialist's dictionary for insurance, finance, law, labor, politics, business : english - spanish
Resumen: El presente volumen inglés español marca una nueva etapa en la serie de diccionarios bilingües del autor preparados por medio del método completísimo que tan elogiado fue por todos los que usaron sus anteriores diccionarios técnicos inglés-francés, inglés-español e inglés-portugués, actualmente utilizados como manuales de consulta en oficinas y bibliotecas de todas partes del mundo. EN su aplicación a la lexicografía políglota, el método completísimo representa una innovación muy reciente que viene a satisfacer la necesidad cada vez más imperiosa de disponer de mejores instrumentos profesionales y técnicos de interpretación linguística, y de fortalecer en grado máximo las zonas de cooperación internacional, todo lo cual constituye actualmente la aspiración supremade los estadistas acreditados que se traduce en la única base sólida de la supervivencia humana en nuestro planeta.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H DB 33/34(038)=111=134.2 S48.

251.
Diccionario panhispánico del español jurídico por
  • Muñoz Machado, Santiago [coord.]
  • Real Academia Española
Temas: AFORISMOS; SIGLAS Y ABREVIATURAS; HISPANOPARLANTES; HISPANOAMERICA; ESPAÑOL; ESPANA; DICCIONARIOS; DERECHO.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: Latín
Detalles de publicación: Madrid : Santillana, 2017
Resumen: En noviembre de 2014, la Real Academia Española (RAE) y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) suscribieron, tras una propuesta del académico y catedrático de Derecho Administrativo Santiago Muñoz Machado, un convenio con el objetivo de elaborar un diccionario del español jurídico (DEJ) y, también, un libro de estilo de la Justicia. El siguiente paso de este proyecto común fue la tarea de elaborar un diccionario panhispánico del español jurídico. El DPEJ ha sido preparado por un equipo de más de cuatrocientos juristas y filólogos, de América y España, siguiendo el plan trazado por Muñoz Machado, quien ha dirigido la obra. La base de partida fue precisamente el DEJ, pero se corrigió, mejoró y, además, se amplió con las particularidades léxicas más importantes de los países hispanoamericanos. Este diccionario, se presenta en dos volúmenes con un total de 2220 páginas que reúnen cerca de 40 000 entradas, con vocabulario procedente de todos los países hispanoamericanos.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: D 811.134.2:34(038) M929 Vol. 1 / D 811.134.2:34(038) M929 Vol. 2, ...

252.
Diccionario médico-legal por
  • Tullio, Ángel Antonio
Temas: DERECHO; MEDICINA FORENSE; MEDICINA; ESPAÑOL; ENFERMEDADES; DICCIONARIOS; DERECHO MEDICO.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Abeledo-Perrot, 1999
Resumen: Los autores encararon este trabajo pensando en ofrecer a los profesionales de la Salud y el Derecho un glosario amplio sobre cuestiones que preocupan a unos y otros, cuando deben incursionar en alguna de estas disciplinas, viniendo de la otra. Así de han incluído definiciones del campo de las patologías de las distintas disciplinas y especialidades de la salud y la ecología, junto con cuestiones del campo judicial. En muchos vocablos se han incorporado comentarios de fallos judiciales y presenta una extensa bibliografía de obras consultadas.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 340.6 (038) T827.

253.
Diccionario manual jurídico Abeledo-Perrot por
  • Garrone, José Alberto
Edición: 2a. reimp.
Temas: DERECHO; ESPAÑOL; DICCIONARIOS.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Abeledo-Perrot, 1994
Resumen: El Diccionario Jurídico Abeledo-Perrot, apunta "al significado de vocablos y expresiones típicas de uso corriente en los textos y en la vivencia del derecho, procurando dar definiciones, conceptos y descripciones circunscriptas al alcance jurídico de los mismos, en versiones actualizadas y vigentes". El tomo que presentamos, básicamente un resumen de los tres tomos editados en 1987, tiene una finalidad pragmática, que, de lograrse, implica el cumplimiento de su objetivo. El objeto de esta obra es proporcionar al mundo del quehacer jurídico y empresarial, una información conceptual rápida y concisa, útil para aclarar el significado y alcance de un texto sometido a examen, para quienes están interesados en su exacto alcance y comprensión.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 34 (038) G194.

254.
Diccionario jurídico y económico : parte I español-alemán, parte II alemán-español por
  • Becher, Herbert J
Series ; v.1/v.2
Edición: 2a. ed.
Temas: ALEMÁN - ESPAÑOL; DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ECONOMIA; ESPAÑOL - ALEMÁN.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: spager
Detalles de publicación: München : Beck ; Parallelt, 1979
Otro título:
  • wörterbuch der rechts- und wirtschaftssprache : teil I spanisch-deutsch, teil II deutsch-spanisch
Resumen: "El diccionario tuvo que ser ampliado por más o menos una quinta parte de su vocabulario actual, especialmente en los sectores de derecho de tráfico y circulación, derecho político y de teoría del Estado, derecho internacional público, en la criminología y en los campos y las esferas de economía, estadística y sociología".
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: H DB 33/34 [038]=112.2=134.2 B389 1979 v.1 / H DB 33/34 [038]=134.2112.2 B389 1979 v.2, ...

255.
Diccionario jurídico y económico : español-francés, francés-español por
  • Ferreras, Jacqueline
  • Zonana, Gilbert
Edición: 2o ed.
Temas: DERECHO; FRANCÉS - ESPAÑOL; ESPAÑOL - FRANCÉS; ECONOMIA; DICCIONARIOS BILINGÜES.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: Español
Detalles de publicación: Paris : La Maison du Dictionnaire, 2000
Otro título:
  • Dictionnaire Juridique et Economique
Resumen: Les relations commerciales, qui s'internationalisent chaque jour davantage, exigent une connaissance au moins sommaire du droit des autres pays et le maniement des termes juridiques dans d'autres langues. C'est pourquoi les auteurs du Diccionario jurídico y económico = Dictionnaire Juridique et Economique: español-francés, francés-español, traductologues avertis, se sont efforcés de mettre à disposition des étudiants et des professionnels 'éventail le plus complet possible -près de 20 000 entrées pricipales -- de la terminologie juridique et économique contemporaine.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: DB 33/34 [038] =134.2=133.1 F414 2 ED., ...

256.
Diccionario jurídico polilingüe : Español, alemán, francés, inglés, italiano, portugués por
  • Machado Schiaffino, Carlos
Temas: ALEMÁN - ESPAÑOL; PORTUGUÉS - ESPAÑOL; ITALIANO-ESPAÑOL; INGLÉS-ESPAÑOL; FRANCÉS - ESPAÑOL; ESPAÑOL - PORTUGUÉS; ESPAÑOL-ITALIANO; ESPAÑOL-INGLÉS; ESPAÑOL - FRANCÉS; ESPAÑOL - ALEMÁN; DICCIONARIOS BILINGÜES; DERECHO.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: engitafrepor
Detalles de publicación: Buenos Aires : La Rocca, 1996
Resumen: Este Diccionario jurídico polilingüe presenta 38.000 voces diferentes. Incluye etimología, género, concepto, regionalismos normativos, siglas y nomenclaturas internacionales y locuciones y expresiones latinas. El cuerpo central presenta las entradas, con su correspondiente definición, en español y los equivalentes en alemán, francés, inglés, italiano y portugués. Al final incluye los índices por cada una de las lenguas citadas. El autor es catedrático, Presidente Honorario y Director Académico de la Asociación Panamericana de Ciencias Periciales. Entre sus obras anteriores se destacan: "El Perito y la Prueba" (1998), "Pruebas Periciales" 1989 "Diccionario Pericial" (1992) y "Pericias" (1995)
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DM 34 [038] 134.2=112.2=111 M18.

257.
Diccionario Jurídico Espasa por
  • Fundación Tomás Moro
Temas: DERECHO; ESPAÑOL; DICCIONARIOS.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Madrid : Espasa , 2007
Resumen: El diccionario ofrece el desarrollo de los principales términos del Derecho Administrativo, Canónico, Civil, Comunitario, Constitucional, Eclesiástico del Estado, Fiscal, Hipotecario, Internacional, Laboral, Marítimo, Mercantil, Militar, Penal, Procesal, Urbanístico, así como de la Filosofía del Derecho. Presenta más de 2600 voces firmadas por sus autores, con adscripción de la especialidad a la que pertenecen. Presenta además un índice temático que permite localizar todas las voces que se desarrollan en el diccionario de cada una de las materias.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 34 (038) F963.

258.
Diccionario jurídico elemental por
  • Cabanellas de Torres, Guillermo
  • Cabanellas de las Cuevas, Guillermo [colab.]
Edición: 2da. ed.actualizada
Temas: DERECHO; ESPAÑOL; DICCIONARIOS.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Heliasta, 1993
Resumen: Del mismo autor del Diccionario Jurídico inglés-español español-inglés, esta nueva edición incluye un listado de las abreviaturas usadas, numerosas referencias cruzadas y una impecable tipografía que facilita la lectura d elos términos definidos como entradas. Entre éstas hallamos dos "perlas" Entrerrenglonadura: "lo que se escribe entre dos renglones" y Zurupeto: "Corredor de bolsa que no esta matriculado / El intruso de la profesión de notario".
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 34 [038] C111.

259.
Diccionario Jurídico Bursátil por
  • López de Puga, Ana
Temas: BOLSA; INGLÉS-ESPAÑOL; DICCIONARIOS BILINGÜES; DERECHO.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Abeledo-Perrot, 2002
Resumen: Este diccionario bilingüe es una herramienta necesaria para todo inversor y toda persona relacionada en su profesión con la ceremonia y las finanzas, ya que contiene términos y expresiones de macro y microeconomía, bolsa, mercados [cambiario, de capitales, de commodities, bursátil y extrabursátil, etc], comercio exterior, inversiones, fusiones y adquisiciones, bancos, contabilidad, derecho comercial, impuestos, seguros, y otras áreas relacionadas. Incluye tanto la traducción como la explicación clara y simple de los términos, además de innumerables remisiones y una lista de siglas.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 34+336.76 =111=134.2 L871.

260.
Diccionario jurídico bilingüe : inglés-español, español-inglés por
  • Baigorrí, Mariana
Temas: DERECHO; TERMINOLOGÍA; INGLÉS-ESPAÑOL; ESPAÑOL-INGLÉS; EQUIVALENCIA; EJERCICIOS PARA LA TRADUCCIÓN; DICCIONARIOS BILINGÜES.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Buenos Aires : Estudio, 2011
Resumen: Este diccionario jurídico comprende términos legales en inglés y español con sus respectivas traducciones útiles al estudiante, abogado y traductor. Es una recopilación de los vocablos más frecuentes en textos legales cuya comprensión y traducción puede resultar una tarea engorrosa. Como valor agregado, se ha incorporado un Anexo de cuadros con términos que pueden generar dificultad al buscar un equivalente en inglés o español. Para facilitar la comprensión incluye ejercicios para la práctica del inglés jurídico.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 34 (038)=111=134.2 B149.

261.
Diccionario jurídico bilingüe : español-inglés por
  • Ghersi, Carlos Alberto
  • Debonis, Silvana
Temas: DERECHO; INGLÉS-ESPAÑOL; ESPAÑOL-INGLÉS; DICCIONARIOS BILINGÜES.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Buenos Aires : La Ley, 2014
Resumen: Permite acceder con facilidad y rapidez al significado de los términos jurídicos en ambos idiomas, brindándole a los profesionales y estudiantes certeza y seguridad en las expresiones consultadas. Silvana Debonis es traductora pública en idioma inglés y se ha especializado en la traducción de textos económicos y financieros. Carlos A. Ghersi es doctor en jurisprudencia y especialista en historia de la economía y políticas económicas.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 34 (038)=134.2=111 G342d.

262.
Diccionario jurídico básico por
  • Martínez de Navarrete, Alonso
Series Enciclopedias y diccionariosTemas: DERECHO; DICCIONARIOS; ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Heliasta, 1991
Resumen: La presente obra se basa en el "Diccionario Jurídico Elemental" del Dr. Guillermo Cabanellas de Torres. La obra citada fue ajustada a las necesidades de las personas interesadas en adquirir conocimientos sobre los aspectos básicos del derecho. El autor ha buscado exponer el uso jurídico común de los países que utilizan el idioma español.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 34 [038] M366.

263.
Diccionario jurídico Abeledo-Perrot por
  • Garrone, José Alberto
Temas: DERECHO; ESPAÑOL; DICCIONARIOS.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Abeledo-Perrot, 1986
Resumen: Este trabajo apunta el significado de vocablos y expresiones típicas de uso corriente en los textos y en la vivencia del derecho, procurando dar definiciones, conceptos y descripciones circunscriptas al alcance jurídico de los mismos en versiones actualizadas y vigentes. Esta obra tiene destinatarios diversos: estudiantes, profesionales vinculados a la administración y control de empresas, comerciantes, industriales entre otros. Se ha incluído tñerminos de uso correinte en el comercio internacional y otros no específicamente jurídicos, pero que los autores consideran conexos, y de interés para los lectores. El autor es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales por la Universidad de Buenos Aires.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (3)Signatura topográfica: D 34 [038] G194, ...

264.
Diccionario jurídico [2022] por
  • Orihuela, Andrea M
Temas: DERECHO; TERMINOLOGÍA; ESPAÑOL; EJERCICIOS PARA LA TRADUCCIÓN; DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Buenos Aires : Estudio, 2011
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: DB 34 (038)=111=134.2 B149.

265.
Diccionario jurídico : inglés-español, español-inglés por
  • Cabanellas de las Cuevas, Guillermo
  • Hoague, Eleanor C
Temas: DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ESPAÑOL - INGLÉS; INGLÉS - ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: spaeng
Detalles de publicación: Buenos Aires : Heliasta, 1990
Otro título:
  • Law dictionary: english-spanish, spanish-english
Resumen: La relación entre los lenguajes jurídicos es particularmente intensa y dificultosa entre el inglés y el español. Intensa, desde múltiples perspectivas: por las relaciones comerciales entre países anglo e hispanoparlantes, por la existencia de amplios núcleos de población de habla hispana en los Estados Unidos, por la utilización de textos jurídicos en inglés-por distintos motivos- en los países de lengua española por el hecho de que el Reino Unido y España sean miembros del Mercado Común Europeo, etc. Dificultoso porque no se trata aquí de trasladar un mismo concepto de uno a otro idioma, sino de encontrar en otro lenguaje jurídico conceptos que guarden semejanzas o cumplan funciones equivalentes a los de otro lenguaje, ente la imposibilidad de dar con el mismo concepto de ambos idiomas. En esta obra se suministran equivalentes de cada palabra en el otro idioma sólo cuando efectivamente los haya, en caso contrario se explica el significado de la palabra carente de tradución exacta. También dse da esa explicación, de ser necesaria, en los casos que no existe una traducción precisa. GUillermo Cabanellas de las Cuevas es Abogado, Licenciado en Economía y Doctor en Ciencias Jurídicas, se desempeña como profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Eleanor C: Hoague es Abogada. Miembro del Colegio de Abogados del Estado de Washington.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: H DB 34[038] 134.2=111 C111 v.1 1990/DB 34[038] 134.2=111 C111 v.2 1990, ...

266.
Diccionario jurídico : inglés-español, español-inglés por
  • Cabanellas de las Cuevas, Guillermo
  • Hoague, Eleanor C
Edición: 2da. ed.
Temas: DERECHO; INGLÉS-ESPAÑOL; ESPAÑOL-INGLÉS; DICCIONARIOS BILINGÜES.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Buenos Aires : Heliasta, 2010
Otro título:
  • Law dictionary: english-spanish, spanish-english
Resumen: La creciente integración económica y cultural entre los paíeses de habla hispana y los de lengua inglesa no ha hecho sino agudizar la importancia de contar con un diccionario que, en una materia técnicamente tan compleja y delicada como es la jurídica, proporcione un instrumento claro y preciso para pasar de uno a otro idioma. Desde esta perpectiva hemos buscado evitar las traduciones basadas en el mero sonido de las palabras, vicio particularmente peligroso en la esfera jurídica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente engañoso. El sistema jurídico originado en el "common law" inglés es fundamentalmente distinto del derivado del Derecho español y el Código napoleónico. Ello hace especialmente recomendable el huir de las traducciones mecánicas, y realzar la importancia de la tarea intelectual e interpretativa del traductor. Este diccionario está destinado a colaborar en tal tarea, y no a crear una falsa tabla de equivalencias. De allí el énfasis puesto en la pluralidad de posibles sentidos de los términos traducidos y en la comprensión de tales términos, dentro del sistema del que forman parte.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: DB 34[038] 134.2=111 C111 2da. ed. v.1/DB 34[038] 134.2=111 C111 2da. ed. v.2, ...

267.
Diccionario jurídico : terminología de la responsabilidad civil (español-francés y francés-español) por
  • Thiry, Bernard
  • Campos Plaza [ed.]
  • HEC-Ecole de Gestion de l'Université de Liège et Institut Libre Marie-Haps, Belgica
Series El español, lengua de cultura, lengua de traducción: Aspectos metodológicos y profesionales ; 7Temas: CONSTRUCCION DE DICCIONARIOS; DERECHO; DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS; ESPAÑOL - FRANCÉS; FRANCÉS - ESPAÑOL; LENGUAJE JURÍDICO; METODOLOGIA DE LA TERMINOLOGIA; PRODUCTOS TERMINOGRAFICOS; RESPONSABILIDAD CIVIL; TERMINOLOGÍA.
Origen: Traducción en el atrio
Tipo de material: Recurso continuo Recurso continuo
Detalles de publicación: Cuenca ; Granada : Universidad de Castilla-La Mancha ; Atrio, 2005
Resumen: La terminología presenta el interés de ser disciplina de auge relativamente reciente y continuo, a cuya defensa e ilustración es útil dedicarse en aras de su desarrollo. Ahora bien, mientras la práctica terminográfica imperante se centra en los campos de las llamadas tecno-ciencias, el presente trabajo lo hace en el estudio de la terminología de una de las llamadas ciencias humanas. Las diferencias esenciales saltan a la vista: mientras que las Lsp científico-técnicas tratan de objetos concretos de contornos definitorios generalmente claros, las ciencias humanas manejan objetos ideales, conceptos de definición a veces incierta, posiblemente efímera y a menudo poco unánime entre los especialistas. Por otra parte, el interés del trabajo le viene dado también por el área objeto del estudio terminográfico: la rama del derecho estudiada, esto es el llamado Derecho de Responsabilidad civil extracontractual. En cuanto a amplitud y densidad de la problemática planteada la terminología del Derecho plantea una cantidad considerable de problemas muy diversos y complejos, plasmados en lo que se viene llamando lenguaje jurídico.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81 ́255:811.134.2 C157.

268.
Diccionario de términos legales : español-inglés e inglés-español por
  • Robb, Louis A
  • Gervasi, Anthony [colab.]
  • Nido, Tomás I [colab.]
  • Pace, Thomas A [colab.]
  • Ramírez de Arellano, Rafael [colab.]
Temas: DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ESPAÑOL - INGLÉS; INGLÉS - ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: spaeng
Detalles de publicación: London : John Wiley & Sons, 1955
Otro título:
  • dictionary of legal terms : spanish-english and english-spanish
Resumen: "Muchas palabras que se usan en el campo del derecho tienen otros significados y siempre hay la interrogante de como manejarlas. Significados que tienen un sentido financiero o comercial, y algunos que son generalmente útiles, han sido incluídos. Aquellos que tienen una relación remota con el derecho han sido usualmente omitidos".
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H DB 34[038] 134.2=111 R532d 1955.

269.
Diccionario de términos legales : español-inglés e inglés-español por
  • Robb, Louis A
  • Nido, Tomás I [colab.]
Edición: 10a. reimp.
Temas: DERECHO; DICCIONARIOS BILINGÜES; ESPAÑOL - INGLÉS; INGLÉS - ESPAÑOL; LEYES.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: spaeng
Detalles de publicación: México D.F : Limusa, 1979
Otro título:
  • dictionary of legal terms : spanish-english and english-spanish
Resumen: Este diccionario español-inglés e inglés-español ofrece una selección de términos legales, adaptados a las diferentes modalidades de los países hispanoamericanos, cada uno de los cuales tiene leyes y procedimientos jurídicos peculiares. Una de las mayores dificultades que se ha tenido que vencer es la frecuente escasez de equivalentes exactos, debido a la diferencia de origen entre los sistemas legales de los países anglosajones, donde predomina el derecho consuetudinario, y los de España y los países de América Latina, basados en el derecho romano o derecho civil.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H DB 34 [038]=134.2=111 R532di 1979.

270.
Diccionario de términos legales : español-inglés e inglés-español por
  • Robb, Louis A
  • Gervasi, Anthony [colab.]
  • Nido, Tomás I [colab.]
  • Pace, Thomas A [colab.]
  • Ramírez de Arellano, Rafael [colab.]
Edición: 14ma. reimp.
Temas: DERECHO; INGLÉS-ESPAÑOL; ESPAÑOL-INGLÉS; DICCIONARIOS BILINGÜES.
Tipo de material: Texto Texto; Forma literaria: No es ficción
Idioma: Inglés
Detalles de publicación: México D.F : Limusa, 1986
Otro título:
  • dictionary of legal terms : spanish-english and english-spanish
Resumen: Este diccionario español-inglés e inglés-español ofrece una selección de términos legales, adaptados a las diferentes modalidades de los países hispanoamericanos, cada uno de los cuales tiene leyes y procedimientos jurídicos peculiares. Una de las mayores dificultades que se ha tenido que vencer es la frecuente escasez de equivalentes exactos, debido a la diferencia de origen entre los sistemas legales de los países anglosajones, donde predomina el derecho consuetudinario, y los de España y los países de América Latina, basados en el derecho romano o derecho civil.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: DB 34 [038]=134.2=111 R532dic.

Páginas

Biblioteca del CTPCBA
Av. Corrientes 1834 - Subsuelo
Buenos Aires (C1045AAN)
E-mail: biblioteca3@traductores.org.ar
Tel: (+ 54 11) 4373-7173 int. 221

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A partir de las 17.00, solo para matriculados y estudiantes con credencial del CTPCBA.