Su búsqueda retornó 2 resultados.

Resultados
	1.	La apropiación del otro a traves de la traducción : tendencias teóricas sobre la alteridad traductora por Luna García, Rosa Luna García, Rosa [ed.; introd.] Traductores Asociados LimaPE 1994 Series Actas 1994Temas: ADAPTACIÓN; ANALISIS DEL DISCURSO; ETICA PROFESIONAL; TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN; TEORIA DEL POLISISTEMA; TRADUCCIÓN; TRADUCTORES. Origen: Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Inglés Detalles de publicación: Lima : Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa, 1994 Resumen: "En los últimos años, las teorías traductoras contemporáneas han experimentado un cambio de óptica radical en lo referente a la relación exixtente entre el texto origen y el texto meta, asi como la importancia de la mediación traductora. La teoría deconstructivista objeta la subordinación del texto meta al texto origen para plantear precisamente lo contrario. Según esta teoría, es el texto origen el que se supedita a la traducción en tanto que su supervivencia depende en buena parte de ella o para ser más concreta de la calidad de la misma. La traducción puede superar a la versión original logrando embellecerla o esclarecerla". Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 (85)=134.2=111. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	2.	La apropiación del otro a traves de la traducción : traducir al "otro" : experiencias en la traducción del discurso femenino. por Cruz Quevedo, Edward Luna García, Rosa [ed.; introd.] Traductores Asociados LimaPE 1994 Series Actas 1994Temas: ANALISIS DEL DISCURSO; ERROR EN LA TRADUCCIÓN; ETICA PROFESIONAL; LENGUAJE; MUJERES; TRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL; TRADUCCION DEL/AL INGLES; TRADUCCION ESCRITA. Origen: Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Inglés Detalles de publicación: Lima : Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa, 1994 Resumen: "La traducción es de por sí un proceso que implica una noción de alteridad. El traductor tiene la tarea de transmitir a un público lector con una determinada lengua las ideas expuestas por otra persona, en otra lengua y para otro público. Ello exige que, para lograr una traducción adecuada, el traductor se coloque en el lugar del "otro", es decir del autor del texto original como sujeto condicionado por una serie de factores de orden individual y social y que genera un discurso ubicado dentro de un marco espacial y temporal determinado". Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 (85)=134.2=111. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)

Biblioteca del CTPCBA
Av. Corrientes 1834 - Subsuelo
Buenos Aires (C1045AAN)
E-mail: biblioteca3@traductores.org.ar
Tel: (+ 54 11) 4373-7173 int. 221

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A partir de las 17.00, solo para matriculados y estudiantes con credencial del CTPCBA.

Informar de un problema