Resultados
|
|
1.
|
Tres poemas de Louis Aragon sobre la Granada musulmana por
- Márquez Villegas, Luis
- Universidad de Granada, España
Series ; n.3Temas: AUTORES FRANCESES; FRANCÉS - ESPAÑOL; POESÍA; TRADUCCIÓN POETICA.
Origen: SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada.
Tipo de material:  Recurso continuo Idioma: Francés
Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación, 33909
Resumen: En este artículo se incluyen tres poemas de Aragon: L`homme du mardj improvise un poeme en reponse a l`etranger; Les you-you; Un espion de castille franchissant le djebel cholair as-sadj parvient au-dessus de Grenade. Traducidos al español y con una pequeña reseña histórica.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H63.
|
|
|
2.
|
Las quimeras de Gerardo de Narval por
- Pamies, Antonio [tr.]
- Universidad de Granada, España
Series ; n.2Temas: AUTORES FRANCESES; ESPAÑOL - FRANCÉS; FRANCÉS - ESPAÑOL; SONETOS.
Origen: SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada.
Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Francés
Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación, 33543
Resumen: Gerardo Labrunie (pues este era su verdadero nombre) nació en París en 1808. Huérfana de madre a los dos años, su vida fue una dramática retahíla de sufrimientos y fracasos. Internado varias veces en establecimientos psiquiátricos, desgraciado en todos sus amores, acabo por llevar una existencia miserable y vagabunda, hasta que apareció ahorcado en un callejón de París, una gélida madrugada de 1855. Creador de su propia mitología, vivió en el mundo que el mismo invento hasta sus ultimas hasta sus ultimas consecuencias, fundiendo lo real con lo imaginario, el presente y el pasado, debatiéndose contra la intuida escisión de su yo, la obsesión del doble y de la reencarnación.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H63.
|
|
|
3.
|
A propósito de Chaplin : Dos poemas poco conocidos de Louis Aragon por
- Aragón, Louis
- Arencibia Rodríguez, Lourdes [tr.]
Series ; n.8Temas: AUTORES FRANCESES; EDICION BILINGUE; FRANCÉS - ESPAÑOL; POESÍA; TRADUCCIÓN POETICA; TRADUCCIONES DE ARAGON.
Origen: Revista de la Facultad de Lenguas Modernas
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Lima : Universidad Ricardo Palma, noviembre de 2005
Resumen: Traducción del francés al español de Lourdes Arencibia Rodríguez. Louis Aragón (Paris,1897-1982) fue un poeta y novelista francés. Participó de las actividades del movimiento Dadá y posteriorermente integró el grupo fundacional del surrealismo.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H141.
|
|
|
4.
|
Ode jubilaire = Oda jubilar : dossier: Victoria Ocampo, traductora por
- Claudel, Paul, 1868-1955
- Ocampo, Victoria [tr.]
Series ; n.18Temas: AUTORES FRANCESES; EDICION BILINGÜE; FRANCÉS - ESPAÑOL; ODAS; TRADUCCIONES DE CLAUDEL.
Origen: Voces : revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Francés
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 35034
Resumen: Se publica aquí el fragmento inicial de "Ode jubilaire" publicado por la editorial Sur en 1973.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H146.
|
|
|
5.
|
Masque de Chaux de Georgette Vallejo por
- Vallejo, Georgette
- Díaz Ortiz, Pedro [tr.]
Series ; n.3Temas: AUTORES FRANCESES; EDICION BILINGÜE; FRANCÉS - ESPAÑOL; POESÍA; TRADUCCIÓN POETICA; TRADUCCIONES DE MASQUE DE CHAUX.
Origen: Revista de la Facultad de Lenguas Modernas
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Lima : Universidad Ricardo Palma, octubre de 1999
Resumen: El año 1993, en la Revista de la Facultad de Lenguas Modernas se publicó la traducción de 13 poemas de Masque de Chaux (Máscara de Cal) de Georgette Vallejo. La traducción completa de este poemario fue concluida el año 1990. De este modo se inició su publicación por entregas parciales, que ahora continúa con la traducción de 312 poemas de Masque de Chaux.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H141.
|
|
|
6.
|
L ́instant fatal = [El momento fatal] por
- Queneau, Raymond
- Díaz Ortiz, Pedro [tr.]
Series ; n.2Temas: AUTORES FRANCESES; EDICION BILINGUE; FRANCÉS - ESPAÑOL; POESÍA.
Origen: Revista de la Facultad de Lenguas Modernas
Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Francés
Detalles de publicación: Lima : Universidad Ricardo Palma, 36130
Resumen: Raymond Queneau pertenbece a la pléyade de los escritores agrupados bajo el nombre de "Los inventores". El término agrupa una decena de escritores de los cuales hoy se puede afirmar que todos ellos han contribuído, a través de diferentes vías, pero siempre bastante convergentes, a mofificar el paisaje literario del siglo XX. Queneau, poeta y novelista, escribe para modular una lengua francesa sin los estereotipos de la lengua escrita. Los 20 poemas, cuya traducción al español se incluye en este trabajo, es una pequeña muestra de la poesía del autor y que han sido tomados del libro: "L ́instant fatal = El momento fatal
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H141.
|
|
|
7.
|
Un barbare en Asie = Un bárbaro en Asia : dossier: Jorge Luis Borges, traductor por
- Michaux, Henri
- Borges, Jorge Luis, 1899-1986 [tr.]
Series ; n.15Temas: AUTORES FRANCESES; AUTORES QUE TRADUCEN; EDICION BILINGUE; FRANCÉS - ESPAÑOL; NARRACIONES; TRADUCCION LITERARIA.
Origen: Voces : revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Francés
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 34943
Resumen: "Un bárbaro en la India", forma parte del libro de Michaux: "Un bárbaro en Asía". Su traducción la publicó la editorial Sur en 1941. El fragmente que se reproduce aquí está tomado de esa edición.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H146.
|
