Su búsqueda retornó 3 resultados.

Resumen: El autor de esta nota sostiene que adentrarse en el mundo del doblaje y subtitulado es emocionante y que se trata de una profesión que todavía se maneja por la posesión de un conocimiento empírico. En su opinión, todavía falta que los traductores se formen en esta categoría y que la profesión tenga mayor reconocimiento profesional y económico. Con más de 37 años de experiencia, el traductor e intérprete Yagolkowski ha vertido del inglés, francés y portugués 33 libros y más de 150 películas.Es traductor público (Inglés-UBA) y desde hace siete años da un curso sobre subtitulado y doblaje en el CTPCBA.

Resumen: Un traductor especialista en doblaje y subtitulado sostiene que para este trabajo es tan importante respetar lo que se dijo como la idea que se quiso expresar.

Resumen: Se explica el significado que el autor asigna a esta nueva terminología: películas y videos necesitan, para poder expresarse, de un medio físico (cinta de celuloide, cinta magnética, disco con impresión lasérica). Una obra teatral no utiliza un medio como los mencionados para expresarse (se podría argüir, con toda lógica, que, por semántica, un escenario es un medio físico también, pero a eso respondemos, siguiendo nuestra línea de pensamiento, que una obra teatral puede representarse en distintos sitios, no necesariamente un teatro especialmente preparado sino, por ejemplo, en una plaza o una playa o, inclusive, en forma de transmisión radial, donde los aspectos visuales se pueden indicar mediante descripciones verbales y sonoras; pero los medios audiovisuales con soporte físico a los que nos referimos necesitan forzosamente de esos soportes para expresarse: una película sólo se puede ver si está en una cinta de celuloide e impresa en esa cinta según ciertas técnicas precisas; caso contrario, no se la puede ver.