Las notas del traductor : reivindicación de su oportunidad y conveniencia
Tipo de material: Recurso continuoSeries Actas VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción : lengua y Cultura: estudios en torno a la traducciónDetalles de publicación: Madrid : Universidad Complutense de Madrid.Instituto Universitario de Lenguas Modernas , 1999Descripción: p. 31-50718 pISBN:- 84-89784-89-2
Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Artículos/Analíticas | Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 061.3:81'25 E17 VII (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 1845-33 |
incl. ref.
Desde hace ya bastante años el autor viene prestando especial atención a las notas del traductor. Ha encontrado algunas muy acertadas y de gran interés. Pero no han faltado otras inútiles; y también otras que más valdría haber omitido. Las notas del traductor, lejos de revelar incapacidad del traductor para dar con una correspondencia acertada, pueden revelar incapacidad del traductor para dar con una correspondencia acertada, pueden revelar una sensibilidad especial para captar y reproducir con gran sutileza y minuciosidad todos y cada uno de los mensajes del texto original, enriqueciendo además con nuevas indicaciones de interés para el lector.
No hay comentarios en este titulo.