On-site translation work

A few months ago, I was asked to be part of an extensive on-site translation and review project. The catch was that the job was not located in my adopted hometown of Las Vegas, but across the country. I've worked as an in-house translator, but had not done an on-site project as a small business owner. I really enjoy new experiences, so I made a few phone calls, picked a colleague's brain and recruited her to the project, scheduled my husband's visit to come see me, packed, and signed up for up to four weeks. The client, a legal services firm, agreed to my terms, so I was all set. I didn't really know what to expect, but I was up for the challenge.