Su búsqueda retornó 2 resultados.

Resumen: Hace ya más de una década Paul Rocoeur esbozaba un proyecto ético para Europa fundamentado en la necesidad de conjugar alteridad e identidad. Para ilustrar su proyecto Rocoeur recurría a tres modelos: el modelo de la traducción, el modelo del intercambio de recuerdos y el modelo del perdón. La traducción, modelo, pues, propuesto por un pensador de la talla de Ricoeur, para un nuevo "ethos" europeo, se torna en las páginas de esta obra en objeto de reflexión desde la perspectiva, precisamente, de la ética (y la política). Este volumen, primera publicación colectiva coordinada por el Grupo de Investigación Traducción, Literatura y Sociedad de la Universidad de Málaga, aborda los procesos vinculados a la traducción desde el prima común del estudio del "ethos" tanto del sujeto traductor cuanto de otros relacionados con la circulación -en papel o en celuloide- de obras literarias traducidas

Resumen: En este libro se explora el concepto de retraducción, extendido en su sentido amplio de "nueva traducción de un texto ya traducido" y considerando la traducción como producto interlingüístico e intersemiótico. Se parte de la constatación de que aunque el hecho de retarducir es una constante en la historia de la Traducción,las razones que lo motivan no son fáciles de dilucidar. Cuestiones como por qué se traduce, si las traducciones "envejecen", si existe periocidad en las retraducciones,si las retraducciones se acercan más o menos al texto de origen que las primeras traducciones,etc. ; se aborda en los distintos capítulos de esta monografía a partir de ejemplos concretos de traduciones literarias y audiovisuales.