Su búsqueda retornó 13 resultados.

Resumen: Guillermo Cabanellas de las Cuevas es autor; junto a Eleanor Hoague, de uno de los diccionarios jurídicos bilingües más utilizados por los traductores de nuestro país. En esta entrevista, el doctor Cabanellas de las Cuevas se refiere a los problemas más frecuentes que debe enfrentar el autor de una obra de este tipo y nos habla de la metodología que empleó para redactar su Diccionario Jurídico Inglés-español, español-inglés.

Resumen: La tecnología constituye, desde hace dos siglos, el motor principal de la actividad económica. El régimen de protección de las creaciones tecnológicas es así una de las piezas fundamentales del sistema jurídico, en el plano económico. La difusión alcanzada por la primera edición de esta obra ha servido como incentivo para su ampliación y actualización, teniendo en cuenta los importantes cambios legislativos experimentados en la Argentina, en los demás países del mundo y en el plano de los acuerdos internacionales. Se está ante una rama jurídica caracterizada por una evolución gradual pero permanente, que retiene las soluciones elaboradas por la jurisprudencia a través de un proceso secular, pero que ha alcanzado nuevas sistematizaciones legislativas que se superponen al Derecho anteriormente vigente en la materia. El patrimonio tecnológico de las economías contemporáneas y de las empresas que allí actúan se compone, en buena medida, de tecnología no patentada, protegida mediante secretos. Es esencial para el desarrollo productivo de los países latinoamericanos lograr la aplicación de reglas claras que tutelen este patrimonio.

Resumen: La presente obra aspira a brindar un panorama general del Derecho Societario, en sus diferentes manifestaciones, sobre la base del régimen jurídico argentino. No está limitada, sin embargo, a este último, pues tiene en cuenta las tendencias y antecedentes existentes en el Derecho Comparado de las que el citado régimen no puede ni debe aislarse, y que permiten apreciar las soluciones posibles para los distintos problemas concretos que plantea la realidad societaria. En este trabajo se pone énfasis en la realidad dinámica del Derecho Societario, por vías del estudio de las decisiones jurisprudenciales, de las prácticas societarias frecuentes y de los efectos económicos y empresariales de las distintas normas analizadas.

Resumen: Guillermo Cabanellas de las Cuevas es autor, junto a Eleanor Hoague, de uno de los diccionarios jurídicos bilingües más utilizados por los traductores de nuestro país. En esta entrevista, se refiere a los problemas más frecuentes ue debe enfrentar el autor de una obra de este tipo y nos habla de la metodología que empleó para redactar su Diccionario Jurídico: Inglés-español, Español-inglés.

Resumen: Del mismo autor del Diccionario Jurídico inglés-español español-inglés, esta nueva edición incluye un listado de las abreviaturas usadas, numerosas referencias cruzadas y una impecable tipografía que facilita la lectura d elos términos definidos como entradas. Entre éstas hallamos dos "perlas" Entrerrenglonadura: "lo que se escribe entre dos renglones" y Zurupeto: "Corredor de bolsa que no esta matriculado / El intruso de la profesión de notario".

Resumen: La relación entre los lenguajes jurídicos es particularmente intensa y dificultosa entre el inglés y el español. Intensa, desde múltiples perspectivas: por las relaciones comerciales entre países anglo e hispanoparlantes, por la existencia de amplios núcleos de población de habla hispana en los Estados Unidos, por la utilización de textos jurídicos en inglés-por distintos motivos- en los países de lengua española por el hecho de que el Reino Unido y España sean miembros del Mercado Común Europeo, etc. Dificultoso porque no se trata aquí de trasladar un mismo concepto de uno a otro idioma, sino de encontrar en otro lenguaje jurídico conceptos que guarden semejanzas o cumplan funciones equivalentes a los de otro lenguaje, ente la imposibilidad de dar con el mismo concepto de ambos idiomas. En esta obra se suministran equivalentes de cada palabra en el otro idioma sólo cuando efectivamente los haya, en caso contrario se explica el significado de la palabra carente de tradución exacta. También dse da esa explicación, de ser necesaria, en los casos que no existe una traducción precisa. GUillermo Cabanellas de las Cuevas es Abogado, Licenciado en Economía y Doctor en Ciencias Jurídicas, se desempeña como profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Eleanor C: Hoague es Abogada. Miembro del Colegio de Abogados del Estado de Washington.

Resumen: La creciente integración económica y cultural entre los paíeses de habla hispana y los de lengua inglesa no ha hecho sino agudizar la importancia de contar con un diccionario que, en una materia técnicamente tan compleja y delicada como es la jurídica, proporcione un instrumento claro y preciso para pasar de uno a otro idioma. Desde esta perpectiva hemos buscado evitar las traduciones basadas en el mero sonido de las palabras, vicio particularmente peligroso en la esfera jurídica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente engañoso. El sistema jurídico originado en el "common law" inglés es fundamentalmente distinto del derivado del Derecho español y el Código napoleónico. Ello hace especialmente recomendable el huir de las traducciones mecánicas, y realzar la importancia de la tarea intelectual e interpretativa del traductor. Este diccionario está destinado a colaborar en tal tarea, y no a crear una falsa tabla de equivalencias. De allí el énfasis puesto en la pluralidad de posibles sentidos de los términos traducidos y en la comprensión de tales términos, dentro del sistema del que forman parte.

Resumen: El presente diccionario contiene más de 30.000 entradas y definiciones en cada idioma, relacionados con la economía, el comercio internacional, la gestión, los recursos humanos, las ventas, la contabilidad, el derecho comercial, la producción, los instrumentos de inversión, las finanzas, la informática, las nuevas tecnologías y otras áreas de la empresa.

Resumen: La presente edición implica la corrección, actualización y ampliación de la versión originalen función de la evolución experimentada por la terminología jurídica durante los últimos años. La primera edición de esta obra corresponde al año 1974.

Resumen: La creciente complejidad de la actividad bancaria ha resultado en una terminología altamente técnica y dinámica aplicada en relación con esa actividad. Esta tiene su propia terminología legal, contable, administrativa y financiera, que se expande como consecuencia de los nuevos instrumentos y actividades que pasan a formar parte del mundo financiero. Este diccionario está dirigido a colaborar de varias maneras con las personas dedicadas a actividades bancarias multilingües. Proporciona un conjunto de equivalentes verbales, teniendo en cuenta los difíciles matices del español y del inglés, especialmente en materias tales como la de la terminología jurídica. Elimina el uso de neologismos incorrectos, que frecuentemente resultan del conocimiento insuficiente de los recursos idiomáticos disponibles en cada idioma.

Resumen: El Derecho de Marcas constituye uno de los elementos centrales de la organización jurídica d ela emresa. La creciente intensidad de los fenómenos publicitarios y de comercialización masiva de bienes de consumo distinguidos mediante marcas a colocado a éstas en una posición dentro de las estructuras empresarias que supera frecuntemente en importancia a la de los activos materiales. Estos fenómenos empresarios se han visto acompañados por la reforma e internacionalización de la legislación vigente y por una reforma actividad jurisprudencial de notable volúmen e interes. En la presente obra se brinda al lector una exhaustiva exposición doctrinaria del Derecho de Marcas. El panorama que así se ofrece incluye un estudio del fundamento económico y de la función empresaria de las instituciones del Derecho de Marcas, las cuales son examinadas a la luz de su aplicación jurisprudencial y de las dificultades prácticas que plantea su utilización. Tales instituciones son expuestas en le marco de las principales orientaciones existentes en el Derecho Comparado. La obra también incluye el estudio de los nomres comerciales o designaciones, y de los principales actos relativos a las marcas y nombres comerciales, particularmente sus cesiones y licencias. Contenido: Tomo I: Introducción: Aspectos generales de las marcas. Función y sentido económico de las marcas. Desarrollo histórico de las marcas y de su protección jurídica. Bases legales del Derecho de marcas. El derecho de marcas internacional y comparado. La naturaleza del derecho a la marca. Relación del derecho de marcas con otras ramas jurídicas. Tipos de marcas. Adquisición del derecho marcario: Hecho y derecho marcarios. Noción del derecho marcario. Apropiación de la marca. Condiciones de adquisición del derecho sobre la marca. Procedimiento para la adquisición del derecho marcario. Contenido: Tomo II: Extensión del derecho sobre la marca: Diferentes derechos sobre la marca. Extensión objetiva del derecho. Extensión subjetiva del derecho. Dimensión civil y penal de la protección al derecho marcario. El uso atípico de la marca ajena. Conservación y pérdida del derecho marcario. Cesiones y licencias de marcas. Las designaciones: Introducción. Adquisición del derecho sobre una designación. La extensión del derecho sobre una designación. Acciones derivadas de la propiedad de una designación. Prescripción. Conservación y pérdida del derecho sobre una designación. Transmisión de derechos sobre una designación. Bibliografía. Apéndice legislativo.

Resumen: Abarca el estudio del concepto de los contratos de licencia y transferencia de tecnología, las obligaciones del licenciante, las obligaciones del proveedor de tecnología, las obligaciones del licenciatario, las obligaciones del receptor de tecnología, el tema de la exclusividad y las cesiones y sublicencias.

Resumen: El presente volumen se encuentra dirigido al estudio del contrato de sociedad. El Derecho societario argentino, lo mismo que la generalidad de los regímenes de sociedades de los países capitalistas, se basa en la formación contractual de las figuras societarias. Los elementos no contractuales que caracterizan a las sociedades durante su existencia, y las tendencias intervencionistas, dirigidas a limitar la libertad contractual en esta y otras materias, han oscurecido en alguna medida la importancia central del contrato de sociedad para la instrumentación de organizaciones empresarias mediante figuras societarias. este volumen busca suplir las falencias en el estudio de los elementos contractuales de esas figuras, analizándolas desde la perpectiva del Derecho de Contratos y de los diferentes conceptos que este ha desarrollado para la evaluación jurídica de las relaciones convencionales. como en el caso de lso restantes volúmenes que componen la presente obra, el a los contratos de sociedad forma una unidad independiente y autosuficiente. Debe destacarse, sin embargo, que debido a la estructura del derecho societario, la elaboración de los elementos del contrato de sociedad, en general, constituye fundamento necesario para el desarrollo de las reglas aplicables a cada uno de los tipos concretos mediante los que se constituyen sociedades civiles y comerciales.