000			02087nas a2200265Ia 4500
005			20221114135102.0
008			220113s2021||||ag |||||||||||000|0|spa|d
022			_a1415-5794
040			_aAR-BaCTP _bspa
041			_hspa
080			_aH130
100			_918535 _aRubio, Isabel
210			_aNoticias de la traducción
245		0	_aConfundir la Feria del Grelo con la del clítoris _bpor qué no puede un traductor automático sustituir al humano (de momento) _hRecurso electrónico
260			_bCTPCBA _aBuenos Aires _c2021
300			_ap. 40-41
310			_aTrimestral
490			_aLa traducción en el mundo _vn. 149
520			_aEn 2015, un pueblo de Galicia anunció la «Feria del Clítoris» por un error de traducción en Google: en realidad, era la Feria del Grelo, verdura usada en muchos platos típicos gallegos. En 2017, el traductor automático del diario Levante convirtió a Lady Di en Lady Vaig Donar. En 2019, en medio de las protestas de Hong Kong, Google Translate tradujo la frase «estoy triste de ver a Hong Kong convertirse en parte de China» a «estoy feliz de ver a Hong Kong convertirse en parte de China». Los traductores automáticos, capaces de traducir cualquier texto en una velocidad récord, a veces cometen errores que a un humano nunca se le pasarían por alto. Aun así, las traducciones cada vez son más precisas y la inteligencia artificial detrás de estos sistemas no para de avanzar. ¿Qué serán capaces de hacer los traductores automáticos en el futuro? ¿Hay algo que nunca conseguirán? ¿Sustituirán algún día a los traductores humanos?
650		0	_917794 _aREVISTA CTPCBA
650		2	_95467 _aERROR EN LA TRADUCCIÓN
773			_010144 _tRevista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 149 _x1415-5794 _aColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) _dCTPCBA Buenos Aires 2021 _910469 _oCTPCBA2021-149_40-41
856			_uhttp://biblio.traductores.org.ar/documentos/Rev_149-40-41.pdf _fRev_149-40-41.pdf _yAcceso en linea (PDF)
942			_cART _2udc _n0
999			_c10193 _d10193