000			02559nas a2200325Ia 4500
005			20230210182734.0
008			230210s1977 xxctr|||||||||000|0|fre|d
022			_a0026-0452
040			_aAR-BaCTP _bspa _cAR-BaCTP
041			_afre
080			_aH 23
100			_918901 _aArber, Solange
245		0	_aEnjeux symboliques et scientifiques des archives de traducteurs _bles archives Tophoven à Straelen _hRecurso electrónico
246			_aMeta Translators' Journal
260			_bUniversité de Montréal _aMontréal _c2021
300			_a115-129 p.
310			_aCuatrimestral
490			_vv. 66, n. 1 _aMeta Volume 66, numéro 1, avril 2021
520			_aLe traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) est connu pour ses traductions de Samuel Beckett et d’écrivains du Nouveau Roman tels qu’Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon. À partir des années 1960, il a commencé à prendre méticuleusement en notes son processus de traduction. Elmar Tophoven a prôné cette « traduction transparente » afin de promouvoir le partage d’expériences entre traducteurs, de documenter et d’analyser le processus de traduction, et de montrer que tout le travail et la créativité qui entrent en jeu dans la traduction n’étaient pas suffisamment reconnus. Cette entreprise l’a amené, avec son épouse Erika Tophoven, à créer, organiser et conserver leurs propres archives, qui ont récemment été rassemblées dans la maison familiale de Straelen, en Allemagne. Les archives de traducteurs, rarement jugées dignes d’être préservées sur le long terme, font face à de nombreux défis. Elles doivent prouver leur valeur scientifique et symbolique, en particulier dans le cas de traducteurs et de traductrices de métier. À travers l’exemple des archives Tophoven, nous espérons souligner l’importance des archives pour la recherche en traductologie ainsi que la valeur patrimoniale générale des archives de traducteurs.
650		2	_97358 _aREVISTAS
650		2	_97800 _aTRADUCCIÓN
650		0	_918653 _aARCHIVOS
650		2	_95618 _aESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
650		0	_917439 _aINVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN
700			_918902 _aTophoven, Erika
710			_918047 _aUniversidad de Montréal (Canadá)
773			_010705 _tMeta, volume 66, numéro 1 : avril 2021 _x0026-0452 _913362 _aUniversité de Montréal _dMontréal, Université de Montréal, 2021 _oMETA-66-1_115-129
856			_uhttps://www.erudit.org/fr/revues/meta/2021-v66-n1-meta06190/1079323ar/ _yAcceso en línea
942			_cART _2z _n0
999			_c10711 _d10711