000			02224nam a2200277Ia 4500
005			20220127062518.0
008			201120s2001||||sp#|||||||||||000|0|spa|d
020			_a84-8444-383-3
040			_aAR-BaCTP
100			_aCalzada Pérez, María _99768
245		0	_aLa aventura de la traducción _bmonólogos de Alan Bennett
260			_aGranada _bComares _c2001
300			_axii, 166 p.
490			_aInterlingua _v25
500			_aInc. ref.
520			_aEl presente estudio está dedicado a la traducción de dos de los más famosos monólogos de Alan Bennett: Bed Among the Lentils y A Chip in the Sugar. Unas consideraciones teóricas previas y mi explicación del proceso de traducción nos marcan el camino hasta los textos finales o traducidos. Estos últimos son un experimento y un reto personal más que simples traducciones. En otras palabras, son un intento por comprobar si era capaz de verter al castellano dos de las obras de un destacado dramaturgo inglés contemporáneo. Alan Bennett no es simplemente un autor teatral más. Sus obras, y especialmente sus monólogos, han llegado a ser espejos que reflejan la sociedad británica actual, sus bromas, su humor amargo y su sufrimiento oculto. Este libro, pues, está dividido en siete capítulos. El capítulo I sirve para presentar, en un entorno hispanohablante, a Alan Bennett y para así dar a conocer, de forma sucinta, algunos datos relevantes de su biografía. En el capítulo II se ofrece un examen crítico de la obra Talking Heads, de la que provienen los dos monólogos objeto de este estudio. A continuación, el capítulo III propone una clasificación de los monólogos de Bennett. Siendo éstos, como son, ricos fragmentos literarios escritos bien para leerse, bien para representarse en te1evisión, radio o teatro.
650		2	_aPROCESO DE LA TRADUCCIÓN _97186
650			_aSERIES MONOGRAFICAS _97474
650			_aTRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL _97853
650			_aTRADUCCION LITERARIA _97910
650			_aTRADUCCION TEATRAL _97919
650			_aTRADUCCIONES DE BENNETT _97966
900			_dm _f20010101
942			_cMON
999			_c3923 _d3923
080			_a81 ́255.4 C133