000			02081nam a2200313Ia 4500
005			20221102062535.0
008			201120s2014||||sp#|||||||||||000|0|spa|d
020			_a978-84-9045-169-4
040			_aAR-BaCTP
041			_aengfre
100			_aRey Vanin, Joëlle _914269
245		0	_aTraducir ciencia _bdel entorno cognitivo al texto
260			_aGranada _bComares _c2014
300			_ax, 132 p.
490			_aInterlingua _v131
500			_aincl. ref.
520			_aEsta obra recopila algunas de las reflexiones de la autora encaminadas a establecer todos los puentes posibles entre ciertos postulados de la Lingüística Textual y las exigencias traductoras de los textos científicos. Mediante esta simbiosis entre parámetros lingüísticos y contenido científico, Joëlle Rey pretendía contribuir a mejorar la calidad de esta especial praxis traductora y facilitar, al mismo tiempo, el aprendizaje de la traducción científica a todos los alumnos que durante tantos años han sido sus discípulos. Los distintos apartados que componen este libro están organizados en sentido descendente, es decir que, entendiendo el texto como una unidad global cuya parte superior corresponde a aspectos cognitivos y elementos paratextuales de orden general y la parte más inferior a elementos microtextuales específicos, los primeros capítulos abordan planteamientos textuales más genéricos para entrar luego en reflexiones centradas en estrategias textuales y acabar en diversas dificultades de translación de elementos microtextuales específicos, como los conectores argumentativos.
650			_aESPAÑOL _95508
650		2	_aFRANCÉS _95748
650		2	_aINGLÉS _96108
650		2	_aLENGUAJE CIENTIFICO - TECNICO _96419
650			_aSERIES MONOGRAFICAS _97474
650			_aTEXTOS _97753
650		2	_aTRADUCCIÓN _97800
650			_aTRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA _97809
900			_dm _f20140101
942			_cMON
999			_c4447 _d4447
080			_a81'255.2:6=111=134.2=133.1 R33