000			02002nas a2200337Ia 4500
005			20221102062536.0
008			201120s2011||||ag#|||||||||||000|0|esp|d
020			_a978-987-1763-02-3
040			_aAR-BaCTP
100			_aOrtiz, María Gabriela
245		0	_aEl estilo de las traducciones médicas _hCD-ROM
260			_aBuenos Aires _bColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA _c2011
300			_ap. 471-484
500			_aincl. ref.
520			_aLas dos peculiaridades más distintivas del lenguaje médico son su antigüedad y su riqueza. La medicina es una de las ramas más antiguas del saber humano: muchos de los términos que Hipócrates utilizó hace 25 siglos en sus tratados siguen empleándose en la actualidad. La actividad de traducción de textos científicos en inglés a nuestro idioma ha aumentado en los últimos 40 años. Por ello, el traductor médico que pretenda ejercer su tarea cabalmente debe interiorizarse de las características del lenguaje científico en uno y otro idioma.
650		2	_aINGLÉS _96108
650		2	_aLENGUAJE CIENTIFICO - TECNICO _96419
650			_aLENGUAJE MEDICO _96439
650			_aLENGUAJE NATURAL _96440
650			_aMEDICINA _96669
650			_aTRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL _97853
650			_aTRADUCCION DEL/AL INGLES _97863
650		2	_aTRADUCCIÓN MÉDICA _97911
700			_aVázquez, Damián L. _915482
711			_aCongreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, V : traducir culturas: un desafio bicentenario _cBuenos AiresAR _d12 a 16 de mayo 2010
773			_04913 _tCongreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 5 : traducir culturas: un desafio bicentenario
856			_f04651.pdf _uhttp://biblio.traductores.org.ar/documentos/04651.pdf _yAcceso en linea (PDF)
900			_bCD / ANALITICA; CONGRESOS; TRADU; ESPAÑOL; INGLES _cMC _da _eamc _f2010051620110801 _ies _jCfd20120117 _k04488.jpg _l04651.pdf _mAR
942			_cART
999			_c5695 _d5695
080			_a061.3 : 81'25 CTPCBA 2011