| 000 | 02490nas a2200349Ia 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 005 | 20220706062535.0 | ||
| 008 | 201120s2016||||ag#|||||||||||000|0|esp|d | ||
| 020 | _a978-987-1763-2-07 | ||
| 040 | _aAR-BaCTP | ||
| 100 |
_aPawelec, Marek _913770 |
||
| 245 | 0 |
_aTranslation quality _bmodels and tools _hCD-ROM |
|
| 260 |
_aBuenos Aires _bColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA _c2016 |
||
| 300 | _a0,875 | ||
| 490 | _aActas. VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación | ||
| 500 | _aincl. ref. | ||
| 520 | _aEverybody wants their translation to be top quality, and subconsciously we all "know it when we see it", but what does it actually mean? How do you define the quality of a translation? In this presentation I will show some theories on what constitutes "good" translation and how to assess the quality (without going too far into academic debates). But theories aside, there are established, widely used models of the translation quality assessment used in the technical translations industry, such as LISA, J2450 or TAUS error typology. I will show the basis of these models and how they are used in the everyday functioning of thousands of translation agencies across the world. I will also discuss the tools available for translators and translation agencies for quality assurance, both stand-alone and incorporated into translation environments or CAT tools, comparing included checks, error-resolving procedures and customizability. Tools for quality assessment will be discussed too. | ||
| 650 | 2 |
_aERROR EN LA TRADUCCIÓN _95467 |
|
| 650 |
_aEVALUACION DE TRADUCCIONES _95648 |
||
| 650 |
_aHERRAMIENTAS PARA EL TRADUCTOR _95936 |
||
| 650 | 2 |
_aHERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN _95938 |
|
| 650 |
_aINFORMATICA _96090 |
||
| 650 |
_aNORMAS DE CALIDAD _96859 |
||
| 650 |
_aTECNOLOGIA _97672 |
||
| 650 |
_aTRADUCCION TECNICA _97920 |
||
| 710 |
_aColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) _917391 |
||
| 711 |
_aCongreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 6 _cBuenos AiresAR _d21-24 abril de 2016 _917595 |
||
| 773 |
_04912 _tCongreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 6 |
||
| 856 |
_f07419.pdf _uhttp://biblio.traductores.org.ar/documentos/07419.pdf _yAcceso en linea (PDF) |
||
| 900 |
_bCD / CONGRESOS; TRADU; ANALITICA; INGLES _cMC _da _eamc _f2016042420160401 _ies _jCfd20181004 _k06547.jpg _l07419.pdf _mAR |
||
| 942 | _cART | ||
| 999 |
_c5807 _d5807 |
||
| 080 | _a061.3:81'25 CTPCBA 2016 | ||