000			02125nas a2200265Ia 4500
005			20220929175519.0
008			201120s2007||||ag#|||||||||||000|0|spa|d
022			_a1514-5794
040			_aAR-BaCTP _bspa
041			_afre
080			_aH130
245		0	_aLos Faux amis _btambién conocidos como falsos amigos _hRecurso electrónico
260			_aBuenos Aires _bColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires _cjulio-agosto 2007
300			_ap.16-17
310			_aBimensual
490			_vn.86 _aVoilà le français!
520			_aLos falsos amigos son palabras de dos idiomas distintos, que se asemejan notablemente en su escritura, pero que, a pesar de eso, tienen un significado distinto. En la siguiente tabla, encontrarán los falsos amigos en las columnas del centro y las traducciones correctas al lado. Por ejemplo, en francés existe el verbo bâtir que se parece mucho al verbo español batir. Sin embargo, sus significados son distintos: bâtir tendrá que ser traducido al español como construir mientras que batir será traducido al francés como battre = Les faux amis sont des mots dans deux langues qui ont l'air semblable mais qui ont en réalité un sens différent. Dans le tableau suivant, tu trouveras les faux amis dans les colonnes du milieu et les traductions correctes à côté. Par exemple, en espagnol il existe le verbe batir qui ressemble au verbe français bâtir. Cependant, leur sens est différent: batir sera traduit en français par battre tandis que bâtir devra être traduit en espagnol par construir.
650		2	_aESPAÑOL - FRANCÉS _95514
650			_aFALSOS COGNADOS _95682
650		2	_aFRANCÉS - ESPAÑOL _95751
773			_010515 _tRevista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 86 _x1514-5794 _dBuenos Aires: CTPCBA, 2007 _aCTPCBA _oCTPCBA2007-86-16-17 _912268
856			_f02171.pdf _uhttp://biblio.traductores.org.ar/documentos/02171.pdf _yAcceso en linea (PDF)
900			_bHEMERO / ANALITICA; ESPAÑOL; FRANCES; LENGUA _cS _ds _eas _f20070701 _jCfd20070711 _k02164.jpg _l02171.pdf
942			_cART _2udc _n0
999			_c6308 _d6308