000			02197nas a2200277Ia 4500
005			20220923140039.0
008			201120s2006||||ag#|||||||||||000|0|spa|d
022			_a1514-5794
040			_aAR-BaCTP _bspa
080			_aH130
100			_aHickey, Leo _911853
245		0	_aCómo traducir el humor con humor _hRecurso electrónico
260			_aBuenos Aires _bColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires _cnoviembre-diciembre 2006
300			_ap.21-26
310			_aBimensual
490			_vn.82 _aDoblaje y subtitulado
505			_aPublicado en: http://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/
520			_aEl académico británico ofrece en este artículo algunos recursos para la traducción de humor y chistes. El autor dice que para traducir textos humorísticos hay que tener en cuenta la incongruencia, es decir la falta de adecuación o lo no esperado, y el análisis pragmalingüístico del texto original, que revela la base o la fórmula lingüística que produce el efecto causado en el lector o el oyente. Leo Hickey Es profesor, investigador y catedrático de la Universidad de Salford y traductor e intérprete especializado en temas jurídicos. Es investigador de español en el Instituto de Estudios e Investigación Europeo.Artículo. Este artículo fuÉ incluído en el volumen: Aproximaciones a la traducción (selección de los artículos presentados en el «Simposio de Traducción español-inglés» celebrado en la Universidad de Salford en marzo de 1996), editado por el Instituto Cervantes. Publicado asimismo en: http://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/ © Instituto Cervantes (España).
650			_aINGLES _96108
650			_aLENGUAJE HUMORISTICO _96434
650			_aTRADUCCION DE HUMOR _97818
773			_010518 _tRevista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 82 _x1514-5794 _dBuenos Aires: CTPCBA, 2006 _aCTPCBA _oCTPCBA2006-82-21-26 _912324
856			_f01998.pdf _uhttp://biblio.traductores.org.ar/documentos/01998.pdf _yAcceso en linea (PDF)
900			_bHEMERO / ANALITICA; TRADU; ESPAÑOL; INGLES _cS _ds _eas _f20060901 _jCfd20070111 _k01992.jpg _l01998.pdf
942			_cART _2udc _n0
999			_c6642 _d6642