000			02104nas a2200337Ia 4500
005			20221114140544.0
008			201120s2020||||ag#|||||||||||000|0|spa|d
022			_a1514-5794
040			_aAR-BaCTP _bspa
080			_aH130
100			_aMestas Núñez, Soledad _913111
245		0	_aTerminología jurídica en tiempos de pandemia _hDigital
260			_aBuenos Aires _bColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires _cjul-sept 2020
300			_ap. 8-9
310			_aTrimestral
490			_vn.146 _a El lenguaje jurídico en todos los idiomas
520			_aLa situación sin precedentes que produjo el nuevo coronavirus en todo el mundo también llevó a generar recursos excepcionales en el ámbito de la traducción jurídica. Como ejemplos, tenemos el caso fortuito o fuerza mayor, que es donde se podrían encuadrar muchos de los casos surgidos por la pandemia. Los autores de esta nota explican que, en este contexto, se habla de renegociar, refinanciar, rescindir, reajustar o suspender la ejecución de las relaciones contractuales, invocando estos institutos del derecho u otros tales como la teoría de la imprevisión, la frustración de la finalidad del contrato o la aplicación de la tutela preventiva.
650			_aCONTRATOS _95038
650			_aDERECHO _95189
650			_aDERECHO COMERCIAL _95196
650			_aDERECHO DE SOCIEDADES _95206
650			_aDERECHO ECONOMICO _95209
650			_aREVISTA CTPCBA _917794
700			_aIngratta, Marcelo _911981
700			_aOlivetti, Carmen _913564
710			_aCTPCBA. Comisión de Area Temática Jurídica _916804
773			_010364 _tRevista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 146 _x1415-5794 _aColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) _dCTPCBA Buenos Aires 2020 _910519 _oCTPCBA2020-146_8-9
856			_f08117.pdf _uhttp://biblio.traductores.org.ar/documentos/08117.pdf _yAcceso en linea (PDF)
900			_bHEMERO / ANALITICA; ESPAÑOL; PDF _cS _da _eas _f20200701 _jCfd20200828 _k08114.jpg _l08117.pdf
942			_cART _2udc _n0
999			_c7556 _d7556