000			01733nas a2200313Ia 4500
005			20230113062525.0
008			201120s2003||||ag#|||||||||||000|0|spa|d
022			_a1515-2596
040			_aAR-BaCTP
041			_aeng
100			_aChiesa, Ricardo _910051
245		0	_aSuperficie y sustancia del texto jurídico _balgunos aspectos para la reflexión
260			_aBuenos Aires _bColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires _c37712
300			_ap.31-46
310			_aAnual
490			_v4
500			_aincl. ref.
520			_aEl objeto de este trabajo es contribuir a la delimitación de los conceptos de texto jurídico y traducción jurídica, y reflexionar sobre algunos mitos instalados en la cultura de la traducción jurídica, con especial énfasis en los problemas que acarrea la adopción de posturas rígidas y no siempre bien fundadas que conducen a traducciones superficiales y conspiran contra el rescate de las relaciones de sentido consagradas por una determinada cultura jurídica. A modo de ilustración, se analizan los problemas de la enumeración y de la disyunción en el lenguaje jurídico y en la traducción de textos de esta naturaleza.
650		2	_aLENGUAJE JURÍDICO _96436
650		2	_aPROBLEMAS DE LA TERMINOLOGÍA _97171
650		2	_aPROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN _97172
650			_aTEXTOS _97753
650		0	_aTRADUCCIÓN JURÍDICA _917264
650		2	_aTRADUCCIÓN Y CULTURA _97924
773			_04933 _tEl Lenguaraz : revista académica del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires _x1515-2596
900			_bHEMERO / ANALITICA; DERECHO; ESPAÑOL _cS _da _eas _f20030401 _ies _jCfd20040202 _k01172.jpg _mAR
942			_cART
999			_c7733 _d7733
080			_aH147