000			01451nas a2200289Ia 4500
005			20211202195653.0
008			201120s1995||||sp#|||||||||||000|0|eng|d
022			_a1130-5509
040			_aAR-BaCTP
041			_aspa
100			_aDíaz Cintas, Jorge _910513
245		0	_aEl subtitulado de Hamlet al castellano
260			_aGranada _bUniversidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación _c35004
300			_ap. 147-158
310			_aAnual
490			_vn.6
520			_aLa traducción cinematográfica en sus dos acepciones más comunes, doblaje y subtitulado, es posiblemente el caso más complejo de lo que se viene denominando "traducción subordinada". Como se desprende de la nomenclatura inglesa se trata de un tipo de traducción "limitada" (constrained) que de un modo u otro condiciona la labor del traductor. Dentro de esta taxonomía, y además de la traducción fílmica, se encuentran ejemplos como traducciones de canciones, comics e historietas, de publicidad, etc.
650			_aCINE _94902
650			_aINGLES-ESPAÑOL
650			_aSUBTITULADO _97619
650			_aTRADUCCIONES DE SHAKESPEARE _98192
710			_aSurrey University, Londres _918003
773			_04957 _tSENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada. _x1130-5509
900			_bHEMERO / ANALITICA; TRADU; INGLES; ESPAÑOL _cS _da _eas _f19951101 _ies _k03556.jpg _mES
942			_cART
999			_c8569 _d8569
080			_aH63