000			02072nas a2200301Ia 4500
005			20220310062520.0
008			201120s2002||||sp#|||||||||||000|0|spa|d
022			_a1130-5509
040			_aAR-BaCTP
100			_aMayoral Asensio, Roberto _912994
245		0	_aNuevas perspectivas para la traducción audiovisual
260			_aGranada _bUniversidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación _c37561
300			_ap. 123-140
310			_aAnual
490			_vn.13
500			_aincl. ref.
520			_aEn este trabajo se discuten las orientaciones básicas que debiera tener la formación de traductores audiovisuales y el estudio de la traducción audiovisual en la universidad tras la experiencia acumulada en España en las dos últimas décadas y a la luz de cómo se está desenvolviendo el sector y sus previsiones de futuro. El objeto de estudio, la traducción audiovisual, se describe como una actividad en permanente y rapidísimo cambio cuya definición debería hacerse de forma flexible para incorporar las nuevas actividades y rechazar las ya obsoletas. Se insiste en la integración de los productos audiovisuales y los multimedias y en las consecuencias de este fenómeno. También se describe la situación en el sector, que exige del profesional una gran versatilidad, habilidades humanísticas y técnicas, la destreza para utilizar simultáneamente diferentes tipos de traducción audiovisual, conocimientos informáticos especializados y una apertura hacia actividades más propias del mundo empresarial que del puramente traductor.
650			_aESPANA _95507
650		2	_aESTUDIOS DE TRADUCCIÓN _95618
650		2	_aFORMACIÓN PROFESIONAL _95739
650		0	_aTRADUCCIÓN AUDIOVISUAL _918418
650			_aTRADUCTORES _98264
710			_aUniversidad de Granada, España _917211
773			_04957 _tSENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada. _x1130-5509
900			_bANALITICA / ESPAÑOL; TRADU; HEMERO _cS _da _eas _f20021101 _ies _k03627.jpg _mES
942			_cART
999			_c8622 _d8622
080			_aH63