000			02492nas a2200313Ia 4500
005			20230630191417.0
008			201120s||||||||ag#|||||||||||000|0|fre|d
022			_a2260-1651
040			_aAR-BaCTP
100			_aMontarcé, Juliana _913220
245		0	_aMétaphorisation et grammaticalisation des noms à valeur quantificatrice _bune approche contrastive espagnol-français = [La metáfora y el valor de los nombres de gramaticalización quantificatrice : contrastiva español-francés]
260			_aLa Plata _bUniversidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas
300			_ap. 128-133
310			_aAnual
490			_vaño 2012n.1
500			_aincl. ref.
520			_aDans le cadre de la Linguistique cognitive et de la Linguistique contrastive, nous étudions la métaphorisation et la grammaticalisation que subissent certains noms. Nous considérons la métaphore comme un processus conceptuel permettant d'exprimer des concepts d'un domaine abstrait en termes d'un domaine plus concret. Dans ce transfert, nous constatons une redistribution du sens du nom et sa rammaticalisation. Notre corpus de textes du discours de vulgarisation économique en langue espagnole et française témoigne de la présence des syntagmes binominaux métaphoriques à valeur quantificatrice. Le schéma collocationnel est : nom1 + préposition (de) + nom2 (ex. un déluge de propositions). Le nom1 est, à l'origine, référentiel mais, employé de façon métaphorique, il perd ses traits distinctifs. Ce processus donne comme résultat la neutralisation sémantique du nom1, à tel point que tout autre nom appartenant au même domaine cognitif pourrait être employé comme synonyme. Dans ce travail, nous faisons l'hypothèse que les deux langues ont la même conceptualisation métaphorique et que le déplacement et la neutralisation sémantiques du nom deviennent un véritable outil à l'heure de trouver des équivalents.
650		2	_aESPAÑOL - FRANCÉS _95514
650			_aLINGUISTICA COGNITIVA _96531
650			_aLINGUISTICA COMPARADA _96532
650		2	_aMETAFORAS _96703
650			_aSINONIMOS _97538
650			_aSUSTANTIVOS _97646
710			_aCONICET, Argentina _918032
773			_04961 _tSynergies Argentina _x2260-1651
900			_bHEMERO / ANALITICA; FRANCES; LENGUA; DIGITAL _cS _da _eas _f2012000 _ifr _jCfd20120622 _k04859.jpg _mAR
942			_cART
999			_c8675 _d8675
080			_aH 159