000			02848nas a2200361Ia 4500
005			20211218062644.0
008			201120s2017||||uy#|||||||||||000|0|spa|d
020			_a978-9974-8434-6-2
040			_aAR-BaCTP
100			_aBrugnini, María Federica _99650
245		0	_aAspectos de derecho procesal comparado _bel proceso civil en Estados Unidos
260			_aMontevideo _bColegio de Traductores Públicos del Uruguay; Universidad de Montevideo; Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA); Instituto Metodista Universitario Crandon _c2017
300			_a131-139 pp.360 h.
490			_aSegundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay : nuevos desafíos en tiempos de cambios : conferencias, ponencias y pósteres
505			_aAdjunto en PDF se encuentra el índice de expositores.
520			_aEl Derecho Procesal es a menudo olvidado en la formación de los traductores públicos. Quizás la razón sea su carácter de derecho "secundario" o "instrumental". Pero este carácter de derecho secundario o instrumental es precisamente el que hace que el derecho procesal esté siempre presente (aún en forma latente) en toda área de derecho sustancial (civil, comercial, laboral, penal, etc.) De esta forma, el traductor jurídico se enfrenta a él constantemente y en varios tipos de textos (contratos, sentencias, escritos judiciales, etc.). En la presente ponencia se presentará una aproximación al proceso civil en Estados Unidos, trazando un paralelismo con el proceso ordinario de nuestro derecho. Se identificarán etapas coincidentes o similares, posibles traducciones de algunos términos e instancias y la ausencia de equivalencia de algunas figuras propias del sistema de Common Law. Se estudiará en estos casos la necesidad de visibilizar al traductor a través de sus diferentes formas o de traducciones descriptivas, dado que la búsqueda de equivalencias puede ser riesgosa sin una cabal comprensión de las normas que rigen cada sistema jurídico.
650			_aCOMMON LAW _94976
650			_aCONFERENCIAS _95008
650			_aDERECHO _95189
650			_aDERECHO CIVIL _95195
650			_aDERECHO COMPARADO _95197
650			_aDERECHO PROCESAL _95223
650			_aESTADOS UNIDOS _95591
650		2	_aTRADUCCIÓN _97800
650			_aTRADUCCION JURIDICA
650			_aURUGUAY _98408
710			_aColegio de Traductores Públicos del Uruguay _917119
711			_aCongreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, 2 _cMontevideoUY _d9-11 sept.. 2017 _918170
773			_04977 _tCongreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, 2
900			_bLIBRO / CONGRESOS; LENGUA; ESPAÑOL; TRADU; DERECHO _cVC _da _eam _f2017090920170909 _ies _jCfd20190508 _k07808.jpg _mUY
942			_cART
999			_c9466 _d9466
080			_a061.3:81'25 CTPU 2017