000			02046nas a2200325Ia 4500
005			20211218062643.0
008			201120s2017||||uy#|||||||||||000|0|spa|d
020			_a978-9974-8434-6-2
040			_aAR-BaCTP
100			_aGuzmán Andrada Barrios, Pablo _911685
245		0	_aRepresentations and warranties _blos problemas de traducción y sus posibles estrategias basadas en teorías de traducción
260			_aMontevideo _bColegio de Traductores Públicos del Uruguay; Universidad de Montevideo; Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA); Instituto Metodista Universitario Crandon _c2017
300			_a174-190 pp.360 h.
490			_aSegundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay : nuevos desafíos en tiempos de cambios : conferencias, ponencias y pósteres
505			_aAdjunto en PDF se encuentra el índice de expositores.
520			_aEl objetivo de este trabajo es plantear las dificultades que encierra el proceso de transferencia de significados de los términos provenientes de documentos jurídicos en idioma inglés al español cuando el texto de la lengua fuente es, además, un producto de un sistemas jurídico particular, lo cual pone de relieve la importancia de la distinción entre los sistemas jurídicos del common law y del civil law.
650			_aCOMMON LAW _94976
650			_aCONFERENCIAS _95008
650			_aDERECHO CIVIL _95195
650			_aTEXTO FUENTE _97751
650			_aTEXTO META _97752
650		2	_aTRADUCCIÓN _97800
650			_aTRADUCCION JURIDICA
710			_aColegio de Traductores Públicos del Uruguay _917119
711			_aCongreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, 2 _cMontevideoUY _d9-11 sept.. 2017 _918176
773			_04977 _tCongreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, 2
900			_bLIBRO / CONGRESOS; LENGUA; ESPAÑOL; TRADU; DERECHO; INGLES _cVC _da _eam _f2017090920170909 _ies _jCfd20190513 _k07808.jpg _mUY
942			_cART
999			_c9472 _d9472
080			_a061.3:81'25 CTPU 2017