000			02053nas a2200373Ia 4500
005			20220127062521.0
008			201120s2012||||be#|||||||||||000|0|eng|d
022			_a0521-9744
040			_aAR-BaCTP
041			_aara
100			_aal-Mommani, Obaida _98851
245		3	_aAn English translation of Osama bin Laden's 2004 speech _ba case of manipulation
260			_aSint-Amandsberg _bFédération Internationale des Traducteurs _cjanuary-march 2012
300			_ap. 31-49
490			_vvol.58n.1
500			_aincl. ref.
520			_aThe present study aims to shed light on the notion of manipulation in the process of translating. It explores the manipulative side of translation and its possible impacts and effects on the meaning and effect intended by the ST.Translated transcript of a speech delivered by Al-Qaeda leader Osama bin Laden on the 29th of October 2004 is studied. The speech was broadcasted on Aljazeera Arabic News Channel and translated by various governmental and non-governmental organisations (bin-Laden 2004); however, this study analyses CNN's translation and considers it as a TT.The study adopts Juliane House's revised model of translation evaluation as it provides for the analysis and comparison of original text and its translation at four different levels: Language/Text, Register (Field, Mode and Tenor), Genre, and Function (House 1997).
650			_aCNN _94929
650			_aDISCURSO _95289
650		2	_aESTUDIOS DE TRADUCCIÓN _95618
650			_aEVALUACION DE TRADUCCIONES _95648
650			_aLENGUAJE POLITICO _96444
650			_aMANIPULACION _96618
650			_aMEDIOS DE COMUNICACION _96677
650			_aPOLITICOS _97106
650		2	_aPROCESO DE LA TRADUCCIÓN _97186
650			_aTRADUCCION DEL/AL ARABE _97839
650			_aTRADUCCION DEL/AL INGLES _97863
700			_aRonowicz, Eddie _914485
773			_04987 _tBabel _x0521-9744
900			_bHEMERO / ANALITICA; TRADU; INGLES; ARABE _cS _ds _eas _f20120101 _ien _jCfd20130827 _k06188.jpg _mBE
942			_cART
999			_c9747 _d9747
080			_aH17