Portada local

Ingresos, ganancias, utilidades. ¿Cuál uso? Recurso electrónico

Por:

Pérez, María Gabriela

Colaborador(es):

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Inglés Series Apostar al futuro : una visión y una obligación ; n.130Detalles de publicación: Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires junio-agosto 2016Descripción: p.46-52 ilus., tblsISSN:

1514-5794

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en linea (PDF)

En: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 130 Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) Buenos Aires: CTPCBA, 2016Resumen: No existen suficientes trabajos lexicográficos o terminográficos que resuelvan todas las dudas del traductor de textos financieros. En este artículo se afirma que existe, entre la documentación y la terminología, una relación de necesidad bilateral evidente que se observa, fundamentalmente, en las vertientes aplicadas de ambas disciplinas. Las autoras concluyen: «... como vemos, todos los términos esconden algo, y el contexto de uso es fundamental para determinar qué quieren comunicar en esta oportunidad. La documentación sigue siendo nuestra mejor aliada a la hora de traducir». Este interesante trabajo es fruto de la decisión de la Comisión de Terminología de avanzar en el análisis de ciertos términos que, sin formar un glosario, son estudiados en profundidad para que su correcto uso sea de utilidad para todos los colegas.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Imagen de cubierta	Tipo de ítem	Biblioteca actual	Biblioteca de origen	Colección	Ubicación en estantería	Signatura topográfica	Materiales especificados	Info Vol	URL	Copia número	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras	Reserva de ítems	Prioridad de la cola de reserva de ejemplar	Reservas para cursos
	Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre		Colección Digital		H130 (Navegar estantería(Abre debajo))					Disponible			CTPCBA2016-130-46-52
	Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre		Colección General		H130 (Navegar estantería(Abre debajo))					Disponible

No existen suficientes trabajos lexicográficos o terminográficos que resuelvan todas las dudas del traductor de textos financieros. En este artículo se afirma que existe, entre la documentación y la terminología, una relación de necesidad bilateral evidente que se observa, fundamentalmente, en las vertientes aplicadas de ambas disciplinas. Las autoras concluyen: «... como vemos, todos los términos esconden algo, y el contexto de uso es fundamental para determinar qué quieren comunicar en esta oportunidad. La documentación sigue siendo nuestra mejor aliada a la hora de traducir». Este interesante trabajo es fruto de la decisión de la Comisión de Terminología de avanzar en el análisis de ciertos términos que, sin formar un glosario, son estudiados en profundidad para que su correcto uso sea de utilidad para todos los colegas.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes