Le chaos de la traduction et la traduction du chaos
Boulanger, Pier-Pascale
Le chaos de la traduction et la traduction du chaos - Montréal Université de Montréal mars 2006 - p. 119-130 - Trimestral - Meta Volume 51, numéro 1, mars 2006 v. 51, n. 1 .
incl. ref.
Les affinités sont étonnantes entre les constatations épistémologiques que la théorie du chaos a amené les sciences dites exactes à faire et une pensée de la traduction libérée d’une conception fixiste du sens. Penser la traduction en passant par la théorie du chaos, c’est surtout annuler les dichotomies inopérantes échues des conceptualisations traditionnelles, visée participant des discours de la « troisième voie ». Non-linéarité, sensibilité critique aux conditions initiales et géométrie fractale sont autant de thèmes qui potentialisent la théorisation de la traduction dans une épistémologie tablant sur la mouvance et la subjectivité des paramètres d’interprétation, sur l’instabilité persistante entre l’ordre et le désordre, sur la valeur heuristique donc positive du désordre et sur l’incomplétude.
2-7606-1929-X
0026-0452 = META
TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
TEORÍA DEL CAOS
TRADUCTOLOGIA
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN
MARCAS DEL LENGUAJE
H 23
Le chaos de la traduction et la traduction du chaos - Montréal Université de Montréal mars 2006 - p. 119-130 - Trimestral - Meta Volume 51, numéro 1, mars 2006 v. 51, n. 1 .
incl. ref.
Les affinités sont étonnantes entre les constatations épistémologiques que la théorie du chaos a amené les sciences dites exactes à faire et une pensée de la traduction libérée d’une conception fixiste du sens. Penser la traduction en passant par la théorie du chaos, c’est surtout annuler les dichotomies inopérantes échues des conceptualisations traditionnelles, visée participant des discours de la « troisième voie ». Non-linéarité, sensibilité critique aux conditions initiales et géométrie fractale sont autant de thèmes qui potentialisent la théorisation de la traduction dans une épistémologie tablant sur la mouvance et la subjectivité des paramètres d’interprétation, sur l’instabilité persistante entre l’ordre et le désordre, sur la valeur heuristique donc positive du désordre et sur l’incomplétude.
2-7606-1929-X
0026-0452 = META
TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
TEORÍA DEL CAOS
TRADUCTOLOGIA
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN
MARCAS DEL LENGUAJE
H 23