Manual de traducción
Newmark, Peter
Manual de traducción - Madrid Cátedra 1992 - 364 p. diagrs., grafs. - Lingüística .
incl. ref.
Parte I: PRINCIPIOS. Capítulo 1. Introducción; Capítulo 2. Análisis de un texto; Cap. 3. El proceso de traducir; Cap. 4. Funciones del lenguaje, categorías y tipos de texto; Cap. 5. Métodos de traducción; Cap. 6. La unidad de traducción y el análisis del discurso; Cap. 7. La traducción literal; Cap. 8. Los demás procedimientos de traducción; Cap. 9. Traducción y cultura; Cap. 10. La traducción de metáforas; Cap. 11. El uso del análisis componencial en traducción; Cap. 12. La aplicación de la gramática de casos a la traducción; Cap. 13. La traducción de los neologismos; Cap. 14. La traducción técnica; Cap. 15. La traducción de la literatura seria y de los textos (o manifestaciones) "autoritativos"; Cap. 16 Los libros de consulta y sus usos; en busca de la palabra "inencontrable"; Cap. 17. La crítica de traducciones; Cap. 18. Otras cuestiones más sucintas; Cap. 19. Sugerencias para revisar una traducción en caso de exámenes y de tiempo limitado; Cap. 20. A modo de conclusión. Parte II: Métodos. Textos, glosario, terminología médica, abreviaturas, artículos publicados por el autor, bibliografía, índice de nombres e índice de materias.
84-376-1062-1
ANALISIS DEL DISCURSO
ANALISIS DEL TEXTO
COHERENCIA TEXTUAL
COHESION TEXTUAL
FALSOS COGNADOS
FRANCÉS
GLOSARIOS
GRAMÁTICA
INGLÉS
JUEGOS DE PALABRAS
LENGUAGE
LENGUAJE MEDICO
MANUALES
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN
NEOLOGISMOS
PROCEDIMIENTO
PROCESO DE LA TRADUCCIÓN
SIGLAS Y ABREVIATURAS
SINONIMIA
TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
TEXTOS
TIPOS DE TEXTOS
TRADUCCIÓN
TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA
TRADUCCION DE METAFORAS Y SIMILES
TRADUCCION DE NOMBRES PROPIOS
TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL
TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS
TRADUCCION LITERAL
TRADUCCION LITERARIA
TRADUCCIÓN Y CULTURA
H 81'25 (035) N469 1992
Manual de traducción - Madrid Cátedra 1992 - 364 p. diagrs., grafs. - Lingüística .
incl. ref.
Parte I: PRINCIPIOS. Capítulo 1. Introducción; Capítulo 2. Análisis de un texto; Cap. 3. El proceso de traducir; Cap. 4. Funciones del lenguaje, categorías y tipos de texto; Cap. 5. Métodos de traducción; Cap. 6. La unidad de traducción y el análisis del discurso; Cap. 7. La traducción literal; Cap. 8. Los demás procedimientos de traducción; Cap. 9. Traducción y cultura; Cap. 10. La traducción de metáforas; Cap. 11. El uso del análisis componencial en traducción; Cap. 12. La aplicación de la gramática de casos a la traducción; Cap. 13. La traducción de los neologismos; Cap. 14. La traducción técnica; Cap. 15. La traducción de la literatura seria y de los textos (o manifestaciones) "autoritativos"; Cap. 16 Los libros de consulta y sus usos; en busca de la palabra "inencontrable"; Cap. 17. La crítica de traducciones; Cap. 18. Otras cuestiones más sucintas; Cap. 19. Sugerencias para revisar una traducción en caso de exámenes y de tiempo limitado; Cap. 20. A modo de conclusión. Parte II: Métodos. Textos, glosario, terminología médica, abreviaturas, artículos publicados por el autor, bibliografía, índice de nombres e índice de materias.
84-376-1062-1
ANALISIS DEL DISCURSO
ANALISIS DEL TEXTO
COHERENCIA TEXTUAL
COHESION TEXTUAL
FALSOS COGNADOS
FRANCÉS
GLOSARIOS
GRAMÁTICA
INGLÉS
JUEGOS DE PALABRAS
LENGUAGE
LENGUAJE MEDICO
MANUALES
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN
NEOLOGISMOS
PROCEDIMIENTO
PROCESO DE LA TRADUCCIÓN
SIGLAS Y ABREVIATURAS
SINONIMIA
TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
TEXTOS
TIPOS DE TEXTOS
TRADUCCIÓN
TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA
TRADUCCION DE METAFORAS Y SIMILES
TRADUCCION DE NOMBRES PROPIOS
TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL
TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS
TRADUCCION LITERAL
TRADUCCION LITERARIA
TRADUCCIÓN Y CULTURA
H 81'25 (035) N469 1992