Manual de traducción (Registro nro. 1709)

Detalles MARC
000 -CABECERA
campo de control de longitud fija	03074nam a2200589Ia 4500
005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN
campo de control	20230504062531.0
008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL
campo de control de longitud fija	201120s1992\|\|\|\|sp\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|000\|0\|esp\|d
020 ## - NÚMERO INTERNACIONAL ESTÁNDAR DEL LIBRO
Número Internacional Estándar del Libro	84-376-1062-1
040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN
Centro catalogador/agencia de origen	AR-BaCTP
080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL
Número de la Clasificación Decimal Universal	H 81'25 (035) N469 1992
100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA
Nombre de persona	Newmark, Peter
9 (RLIN)	13456
245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO
Título	Manual de traducción
260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC.
Lugar de publicación, distribución, etc.	Madrid
Nombre del editor, distribuidor, etc.	Cátedra
Fecha de publicación, distribución, etc.	1992
300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA
Extensión	364 p.
Otras características físicas	diagrs., grafs.
490 ## - MENCIÓN DE SERIE
Mención de serie	Lingüística
500 ## - NOTA GENERAL
Nota general	incl. ref.
520 ## - RESUMEN, SUMARIO, ETC.
Resumen, sumario, etc.	Parte I: PRINCIPIOS. Capítulo 1. Introducción; Capítulo 2. Análisis de un texto; Cap. 3. El proceso de traducir; Cap. 4. Funciones del lenguaje, categorías y tipos de texto; Cap. 5. Métodos de traducción; Cap. 6. La unidad de traducción y el análisis del discurso; Cap. 7. La traducción literal; Cap. 8. Los demás procedimientos de traducción; Cap. 9. Traducción y cultura; Cap. 10. La traducción de metáforas; Cap. 11. El uso del análisis componencial en traducción; Cap. 12. La aplicación de la gramática de casos a la traducción; Cap. 13. La traducción de los neologismos; Cap. 14. La traducción técnica; Cap. 15. La traducción de la literatura seria y de los textos (o manifestaciones) "autoritativos"; Cap. 16 Los libros de consulta y sus usos; en busca de la palabra "inencontrable"; Cap. 17. La crítica de traducciones; Cap. 18. Otras cuestiones más sucintas; Cap. 19. Sugerencias para revisar una traducción en caso de exámenes y de tiempo limitado; Cap. 20. A modo de conclusión. Parte II: Métodos. Textos, glosario, terminología médica, abreviaturas, artículos publicados por el autor, bibliografía, índice de nombres e índice de materias.
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	ANALISIS DEL DISCURSO
9 (RLIN)	4448
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	ANALISIS DEL TEXTO
9 (RLIN)	4449
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	COHERENCIA TEXTUAL
9 (RLIN)	4942
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	COHESION TEXTUAL
9 (RLIN)	4943
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	FALSOS COGNADOS
9 (RLIN)	5682
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	FRANCÉS
9 (RLIN)	5748
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	GLOSARIOS
9 (RLIN)	5869
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	GRAMÁTICA
9 (RLIN)	5881
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	INGLÉS
9 (RLIN)	6108
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	JUEGOS DE PALABRAS
9 (RLIN)	6339
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	LENGUAGE
9 (RLIN)	6415
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	LENGUAJE MEDICO
9 (RLIN)	6439
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	MANUALES
9 (RLIN)	6621
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN
9 (RLIN)	6717
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	NEOLOGISMOS
9 (RLIN)	6821
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	PROCEDIMIENTO
9 (RLIN)	7175
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	PROCESO DE LA TRADUCCIÓN
9 (RLIN)	7186
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	SIGLAS Y ABREVIATURAS
9 (RLIN)	7504
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	SINONIMIA
9 (RLIN)	7537
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
9 (RLIN)	7704
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TEXTOS
9 (RLIN)	7753
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TIPOS DE TEXTOS
9 (RLIN)	7773
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCIÓN
9 (RLIN)	7800
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA
9 (RLIN)	7809
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCION DE METAFORAS Y SIMILES
9 (RLIN)	7826
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCION DE NOMBRES PROPIOS
9 (RLIN)	7828
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL
9 (RLIN)	7853
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS
9 (RLIN)	7855
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCION LITERAL
9 (RLIN)	7908
650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCION LITERARIA
9 (RLIN)	7910
650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA
Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada	TRADUCCIÓN Y CULTURA
9 (RLIN)	7924
700 ## - ENTRADA AGREGADA--NOMBRE PERSONAL
Nombre de persona	Moya, Virgilio
Término indicativo de función/relación	tr.
9 (RLIN)	13330
900 ## - DATOS LOCALES, (WINISIS)
V 5 Nivel bibliográfico	m
V 44 Fecha normalizada ISO	19920101
942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA)
Tipo de ítem Koha	Libros
Suprimir en OPAC	No

Existencias
Estado de retiro	Estado de pérdida	Fuente del sistema de clasificación o colocación	Especificación de materiales (volumen encuadernado u otra parte)	Estado dañado	No para préstamo	Biblioteca de origen	Biblioteca actual	Fecha de adquisición	Signatura topográfica completa	Código de barras	Fecha visto por última vez	Precio válido a partir de	Tipo de ítem Koha	Código de colección	Total de préstamos
		Otra/Esquema de Clasificación Genérico	2a. reimp.			Biblioteca Bartolomé Mitre	Biblioteca Bartolomé Mitre	27/08/2021	81'25 (035) N469m 1995	988	27/08/2021	27/08/2021	Libros
						Biblioteca Bartolomé Mitre	Biblioteca Bartolomé Mitre	25/10/2021	81'25 (035) N469m	1889	19/05/2023	25/10/2021	Monografías	Colección General