Traducción y periodismo
Hernández Guerrero, María José
Traducción y periodismo - Bern Peter Lang 2009 - 166 p.
incl. ref.
Anexos: textos que sirven de ejemplo en el capítulo V. Cada uno de ellos contiene la versión completa del original publicado en un medio europeo y el texto resultante en español.
"(...) En el actual contexto mediático, la traducción está llamada a desempeñar un papel cada vez más importante. Esta obra pretende contribuir a la reflexión sobre este fenómeno mediante el análisis de la actividad traductora de los periódicos españoles. La traducción en estos medios es un instrumento indispensable para obtener y generar nueva información y este hecho la convierte en una de las piezas clave en la cadena de producción periodística. Estas páginas analizan los mecanismos que rigen este proceso y aportan datos sobre el uso de la traducción en los principales diarios españoles, ofreciendo una visión global de la actividad traductora que desarrollan".
978-3-0343-0096-4
AGENCIAS DE NOTICIAS
GLOBALIZACIÓN
LENGUAJE PERIODISTICO
MEDIOS DE COMUNICACION
PRENSA
TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
81'255.2:070 H43
Traducción y periodismo - Bern Peter Lang 2009 - 166 p.
incl. ref.
Anexos: textos que sirven de ejemplo en el capítulo V. Cada uno de ellos contiene la versión completa del original publicado en un medio europeo y el texto resultante en español.
"(...) En el actual contexto mediático, la traducción está llamada a desempeñar un papel cada vez más importante. Esta obra pretende contribuir a la reflexión sobre este fenómeno mediante el análisis de la actividad traductora de los periódicos españoles. La traducción en estos medios es un instrumento indispensable para obtener y generar nueva información y este hecho la convierte en una de las piezas clave en la cadena de producción periodística. Estas páginas analizan los mecanismos que rigen este proceso y aportan datos sobre el uso de la traducción en los principales diarios españoles, ofreciendo una visión global de la actividad traductora que desarrollan".
978-3-0343-0096-4
AGENCIAS DE NOTICIAS
GLOBALIZACIÓN
LENGUAJE PERIODISTICO
MEDIOS DE COMUNICACION
PRENSA
TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
81'255.2:070 H43