La problemática cultural en la traducción al inglés de Rayuela
Vicente, Alicia Liliana
La problemática cultural en la traducción al inglés de Rayuela CD-ROM - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2016 - 13 p - Actas. VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
incl. ref.
Al traducir, transferimos un texto no solo de un sistema lingüístico a otro, sino de un ámbito temporal, geográfico y cultural a otro. Esta idea adquiere fuerza en la segunda mitad del siglo XX y, en particular, en la década de los 90, con lo que se conoció como el "giro cultural" (Bassnett y Lefevere, 1990) de los estudios de traducción, donde se privilegia el enfoque sociocultural y multidisciplinar en el estudio del texto. En este sentido, afirma Gideon Toury (1995) que la traducción es una clase de actividad en la que, inevitablemente, participan por lo menos dos lenguas y dos tradiciones culturales. De ello se infiere que uno de los problemas a los que constantemente se enfrentan los traductores reside en el tratamiento de los aspectos culturales inherentes al texto original y en la elección de las estrategias y técnicas más apropiadas para trasladar dichos aspectos a la lengua de destino.
978-987-1763-2-07
CORTAZAR, JULIO
TRADUCCION LITERARIA
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCCIONES DE CORTAZAR
TRADUCCIONES DE RAYUELA
061.3:81'25 CTPCBA 2016
La problemática cultural en la traducción al inglés de Rayuela CD-ROM - Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2016 - 13 p - Actas. VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
incl. ref.
Al traducir, transferimos un texto no solo de un sistema lingüístico a otro, sino de un ámbito temporal, geográfico y cultural a otro. Esta idea adquiere fuerza en la segunda mitad del siglo XX y, en particular, en la década de los 90, con lo que se conoció como el "giro cultural" (Bassnett y Lefevere, 1990) de los estudios de traducción, donde se privilegia el enfoque sociocultural y multidisciplinar en el estudio del texto. En este sentido, afirma Gideon Toury (1995) que la traducción es una clase de actividad en la que, inevitablemente, participan por lo menos dos lenguas y dos tradiciones culturales. De ello se infiere que uno de los problemas a los que constantemente se enfrentan los traductores reside en el tratamiento de los aspectos culturales inherentes al texto original y en la elección de las estrategias y técnicas más apropiadas para trasladar dichos aspectos a la lengua de destino.
978-987-1763-2-07
CORTAZAR, JULIO
TRADUCCION LITERARIA
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCCIONES DE CORTAZAR
TRADUCCIONES DE RAYUELA
061.3:81'25 CTPCBA 2016