La "visibilidad", al trasluz
Muñoz Martín, Ricardo
La "visibilidad", al trasluz - Granada Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación 35004 - p. 5-38 - Anual - n.6 .
incl. ref.
Este artículo intenta responder al libro The Translator ́s Invisibility. A History of Translation, de Lawrence Venuti (1995, London: Routledge). Esta obra se puede leer como una revisión histórica desde un concepto relativamente nuevo, el de la "visibilidad", o bien como la defensa de ese concepto apoyada en una particular lectura histórica. En mi análisis he elegido la segunda opción, por lo que, tras resumir la tesis de Venuti, intentaré contrastar su lectura histórica con la de otros investigadores para después analizar el concepto de "visibilidad" desde el punto de vista traductológico y político. Como quiera que las tres perspectivas no se pueden separar más que artificialmente, intentaré hacer un balance final común a las tres.
1130-5509
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
H63
La "visibilidad", al trasluz - Granada Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación 35004 - p. 5-38 - Anual - n.6 .
incl. ref.
Este artículo intenta responder al libro The Translator ́s Invisibility. A History of Translation, de Lawrence Venuti (1995, London: Routledge). Esta obra se puede leer como una revisión histórica desde un concepto relativamente nuevo, el de la "visibilidad", o bien como la defensa de ese concepto apoyada en una particular lectura histórica. En mi análisis he elegido la segunda opción, por lo que, tras resumir la tesis de Venuti, intentaré contrastar su lectura histórica con la de otros investigadores para después analizar el concepto de "visibilidad" desde el punto de vista traductológico y político. Como quiera que las tres perspectivas no se pueden separar más que artificialmente, intentaré hacer un balance final común a las tres.
1130-5509
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
H63