Detalles MARC
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
02176nas a2200337Ia 4500 |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20211222062537.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
201120s2016||||be#|||||||||||000|0|eng|d |
| 022 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS |
|---|
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0521-9744 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
AR-BaCTP |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL |
|---|
| Número de la Clasificación Decimal Universal |
H17 |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Liang, Wayne Wen-chun |
| 9 (RLIN) |
12475 |
| 245 #0 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Translators' behaviors from a sociological perspective - a parallel corpus study of fantasy fiction translation in Taiwan |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Sint-Amandsberg |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Fédération Internationale des Traducteurs |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
january-march 2016 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
p. 39-66 |
| Otras características físicas |
grafs. |
| 490 ## - MENCIÓN DE SERIE |
|---|
| Designación de volumen o secuencia |
vol.62n.1 |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota general |
incl. ref. |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
The aim of this study is to investigate translators' behaviors in translating fantasy fiction in Taiwan, with the help of Pierre Bourdieu's sociological model. The application of a sociological approach to translation studies allows an examination of the social and cultural nature of translation by locating this activity within a particular social structure. The investigation was conducted by employing a parallel corpus study of fantasy fiction translations: J.R.R. Tolkien's The Hobbit, C.S. Lewis's The Chronicles of Narnia, T.H. White's The Sword in the Stone and Philip Pullman's Northern Lights. Translators' textual behaviors when dealing with culture-specific items (CSIs) were analyzed. The results revealed a source-oriented tendency when translating CSIs. The evidence from the textual analysis was interpreted and discussed in terms of the interactions between the translators' collective habitus and the social determinants in the literary field in Taiwan. |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
CIENCIA FICCION |
| 9 (RLIN) |
4891 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN |
| 9 (RLIN) |
5618 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
MODELO DE PIERRE BOURDIEU |
| 9 (RLIN) |
6752 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
NOVELAS DE CIENCIA FICCION |
| 9 (RLIN) |
6895 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
SOCIOLINGUISTICA |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TAIWAN |
| 9 (RLIN) |
7656 |
| 650 #2 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCIÓN DEL/AL CHINO |
| 9 (RLIN) |
7846 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCION DEL/AL INGLES |
| 9 (RLIN) |
7863 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCION LITERARIA |
| 9 (RLIN) |
7910 |
| 650 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRADUCCION LITERARIA MODELOS LINGUISTICOS |
| 9 (RLIN) |
18329 |
| 773 ## - ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE/ENTRADA DE REGISTRO ANFITRIÓN |
|---|
| Número bibliográfico anfitrión |
4987 |
| Título |
Babel |
| Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas |
0521-9744 |
| 900 ## - ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN) |
|---|
| Numeración |
HEMERO / ANALITICA; TRADU; INGLES |
| Títulos y otros términos asociados al nombre |
S |
| Fechas asociadas al nombre |
s |
| Término indicativo de función/relación |
as |
| Fecha de publicación/de la obra |
20160101 |
| -- |
en |
| Calificador de atribución |
Cfd20160602 |
| Subencabezamiento de forma |
06558.jpg |
| -- |
BE |
| 942 ## - ELEMENTOS DE ENTRADA AGREGADA (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem Koha |
Artículos/Analíticas |
