Imagen de cubierta local

Domestication and foreignization in translating american prose for slovenian children

Por:

Mazi-Leskovar, Darja

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Inglés Series Meta Volume 48, numéro 1-2, mai 2003 ; v. 48, n. 1-2Detalles de publicación: Montréal : Université de Montréal , mai 2003Descripción: p. 250-265ISBN:

2-7606-2395-5

ISSN:

0026-0452

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en línea (PDF)

En: Meta, volume 48, numéro 1-2 Université de MontréalResumen: The purpose of this article is to describe and explore the examples of domestication and foreignization in translations of American prose read by Slovenian children. A few of the earlier American books that have entered the children’s literature canon have been read by dual audience and among these Uncle Tom’s Cabin has the longest tradition. The translations of the novel are presented in the light of domestication and foreignization endeavours. In order to complete and expand the picture of translating for children, a few additional works published in different eras of Slovenian translation history are briefly discussed.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección Digital	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible			META-48-1-2_250-265
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre Colección general	Colección General	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	No para préstamo	Recurso digital		10210

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Ubicación en estantería: Colección general, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H 23 The translation of culture-bound elements into finnish in the post-war period	H 23 Time, narrative intimacy and the child implications of the transition from the present to the past tense in the translation into english of children’s texts	H 23 Children’s literature and translation under the East German regime	H 23 Domestication and foreignization in translating american prose for slovenian children	H 23 Publishing strategies of translated children’s literature in Argentina A combined approach	H 23 Translation and intercultural education	H 23 From Harry to Garri strategies for the transfer of culture and ideology in russian translations of two english fantasy stories	Siguiente

incl. ref.

The purpose of this article is to describe and explore the examples of domestication and foreignization in translations of American prose read by Slovenian children. A few of the earlier American books that have entered the children’s literature canon have been read by dual audience and among these Uncle Tom’s Cabin has the longest tradition. The translations of the novel are presented in the light of domestication and foreignization endeavours. In order to complete and expand the picture of translating for children, a few additional works published in different eras of Slovenian translation history are briefly discussed.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes