O enquadramento jurídico do tradutor público no Brasil : uma leitura crítica
Tipo de material: TextoDetalles de publicación: Belo Horizonte : Saberes , 2019Descripción: 109 pISBN:- 978-85-93572-75-3
Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Monografías | Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 81'25:34 (81)=134.3 D615 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 4547 |
Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
81'253=134.2=111 D784 La formación del intérprete de conferencias | 81'253:34 (73)=111 J732 An introduction to court interpreting theory & practice | 81'253:34(72)(035) C232 Manual del intérprete judicial en México | 81'25:34 (81)=134.3 D615 O enquadramento jurídico do tradutor público no Brasil uma leitura crítica | 81'25:34=111=112.2=131.1=133.1 A 89 1999 Équivalences 98 les actes | 81'253:81'25=111 A88 Non-professional interpreting and translation in the media | 81'255 [035] =927 E12 Traducir del árabe |
incl. ref.
Nesta obra, os autores Carolina Ribeiro Diniz e Henrique Olegário Pachêco realizam uma análise crítica do marco jurídico-legal que traz os princípios basilares dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais (TPIC). Também fazem inserções de normas posteriores com conteúdo importante para o tema, com relação ao enquadramento jurídico inicial delineado em 1943, com o Decreto 13.609, cujas bases se encontram vigentes. Os autores pretendem identificar os institutos jurídicos que devem ser reinterpretados numa perspectiva atual; suscitar um debate entre os Tradutores Públicos e Intérpretes Comercias; e localizar, topograficamente, os TPIC, na estrutura da Administração Pública, para promover o fortalecimento de traços identitários. Como o livro tem caráter didático, ele apresenta leitura acessível. Assim, o público-leitor a que se destina poderá entender a importância de conhecer o marco legal desse campo profissional. Os autores chamam a atenção para a necessidade da análise histórica, para que esse segmento se dê conta de que a inércia pode ser inimiga do futuro. Isso porque, embora os princípios fundamentais do Decreto 13.609 ainda estejam vigentes, identificam-se nele traços de imposições de regime político excepcional, com rigidez e previsões descabidas, o que levou os autores a deixarem no título da obra o termo 'enquadramento'. Tal contexto urge ser repensado e atualizado, à luz dos princípios da nova Constituição Republicana.
No hay comentarios en este titulo.