Las notas marginales en los manuales contextualizados : la traducción [CD-ROM]
Tipo de material: Recurso continuoSeries Actas. VI Congreso Latinoamericano de Traducción e InterpretaciónDetalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA , 2016Descripción: 28 pISBN:- 978-987-1763-2-07
Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Artículos/Analíticas | Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 061.3:81'25 CTPCBA 2016 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 4005-43 |
Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
061.3:81'25 CTPCBA 2016 Dictionnaires de traduction pour traducteurs état actuel et perspectives futures | 061.3:81'25 CTPCBA 2016 e-Learning en la interpretación de conferencias una experiencia argentina | 061.3:81'25 CTPCBA 2016 La traducción en la enseñanza del español para sinohablantes | 061.3:81'25 CTPCBA 2016 Las notas marginales en los manuales contextualizados la traducción | 061.3:81'25 CTPCBA 2016 Traducir para los Estados Unidos interferencias, espanglish, estadounidismos y anglicismos | 061.3:81'25 CTPCBA 2016 El buen ejercicio profesional puntos esenciales para considerar | 061.3:81'25 CTPCBA 2016 Translation quality models and tools |
incl. ref.
Como hipótesis de trabajo, consideramos que las anotaciones en margen realizadas por alumnos y docentes en los manuales de FLE contextualizados constituirían un paratexto ad hoc, en diálogo permanente con el paratexto editorial y autorial y con el texto y serían indicios claros de la apropiación, por parte de esos usuarios, del espacio discursivo, en un acto de toma de palabra y de construcción de la identidad enunciativa. El objetivo general de nuestra investigación es entonces identificar, describir, catalogar y analizar aquellas anotaciones en margen que aparecen en los manuales y dar cuenta de las articulaciones que se establecen entre ellas y el resto del manual.
No hay comentarios en este titulo.