¿Qué es un "informed consent"? [CD-ROM]

Por:

Ramos, Luciana Cecilia

Colaborador(es):

Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, V : traducir culturas: un desafio bicentenario Buenos AiresAR 12 a 16 de mayo 2010

Tipo de material:

Recurso continuoDetalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA , 2011Descripción: p. 497-507ISBN:

978-987-1763-02-3

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en linea (PDF)

En: Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 5 : traducir culturas: un desafio bicentenarioResumen: Dada la demanda de trabajos de traducción destinados al público hispanohablante en los EE. UU. en lo tocante al ámbito de la salud, la traducción de documentos médico-jurídicos, como los consentimientos informados, exponen al traductor a un desafío lingüístico multidisciplinario donde no sólo se requiere el conocimiento de la terminología específica de las distintas áreas temáticas afines, sino que, además, es fundamental su familiarización con los principios, el propósito y las distintas formas de presentación de dicho material. En esta presentación, procuraré transmitir la lógica del consentimiento informado, sus componentes y resultados esperados, para que el traductor componga un cuadro mental precedente a la traducción, que le sirva como esquema para una investigación productiva y un trabajo satisfactorio y eficaz.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible	tomo 3; part. 2		3387-121

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Traducir culturas la aventura del acto de leer	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Colegiación del traductor e intérprete de Lengua de Señas Argentina	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 La categorización y la conceptualización en el discurso científico su importancia para la traducción	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 ¿Qué es un "informed consent"?	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Traducción biomédica dificultades de índole no terminológica	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 El estilo de las traducciones médicas	061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Traducir desde el corazón conceptualización y terminología del corazón y los aparatos circulatorio y respiratorio	Siguiente

incl. ref.

Dada la demanda de trabajos de traducción destinados al público hispanohablante en los EE. UU. en lo tocante al ámbito de la salud, la traducción de documentos médico-jurídicos, como los consentimientos informados, exponen al traductor a un desafío lingüístico multidisciplinario donde no sólo se requiere el conocimiento de la terminología específica de las distintas áreas temáticas afines, sino que, además, es fundamental su familiarización con los principios, el propósito y las distintas formas de presentación de dicho material. En esta presentación, procuraré transmitir la lógica del consentimiento informado, sus componentes y resultados esperados, para que el traductor componga un cuadro mental precedente a la traducción, que le sirva como esquema para una investigación productiva y un trabajo satisfactorio y eficaz.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes