Dar pescado o enseñar a pescar? [CD-ROM]
Tipo de material:
Recurso continuoSeries Actas del XII Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm 2010 : La terminología: puente ineludible de una sólida mediación culturalDetalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires , 2012Descripción: p. 226-235485 p. diagrsISBN: - 978-987-1763-04-7
| Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Notas | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Artículos/Analíticas
|
Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 001.4: 061.3 RITERM XII 2010 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | tomo 12 v. | 3420-14 |
Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
| 001.4: 061.3 RITERM XII 2010 Estudio contrastivo multilingüe unidades unidades terminológicas verbales, clase textual poderes | 001.4: 061.3 RITERM XII 2010 Tratamiento terminológico de los sintagmas verbales en los poderes y su representación informatizada | 001.4: 061.3 RITERM XII 2010 Incidencia de sintagmas en lenguajes especializados análisis comparativo de tesauros | 001.4: 061.3 RITERM XII 2010 Dar pescado o enseñar a pescar? | 001.4: 061.3 RITERM XII 2010 A criação flexibilizada das fichas terminológicas no Ambiente e-Termos | 001.4: 061.3 RITERM XII 2010 El traductor y el texto especializado jurídico | 001.4: 061.3 RITERM XII 2010 Terminología y relación médico-paciente |
incl. ref.
Cuando un traductor de textos científico-técnicos está ante un texto por traducir, lo que ve, en primera instancia, son palabras. Y terminará necesitando de otras palabras, en un segundo idioma, para concluir su traducción. Sin embargo, en el medio le queda un largo y desafiante camino. Para comenzar, se puede reconocer, dentro de un mismo texto, que algunas de estas palabras o frases se relacionan con la lengua general, porque son de uso común para la mayoría de los hablantes de esa lengua, mientras que otras pueden estar relacionadas con uno o varios lenguajes especializados. Una primera dificultad es comprender estas distinciones pero esto es inevitable porque las fuentes de consulta pueden variar en consonancia.
No hay comentarios en este titulo.
Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes