Items léxicos jurídicos : uso cognitivo y diccionario mental [CD-ROM]
Tipo de material:
Recurso continuoDetalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA , 2011Descripción: p. 245-252ISBN: - 978-987-1763-02-3
| Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Notas | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Artículos/Analíticas
|
Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | tomo 3; part. 1 | 3387-102 |
Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
| 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 La experiencia canadiense en jurilingüística y la traducción de leyes bilingües. | 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 La globalización, sus exigencias y su aplicación a la docencia de la traducción jurídica | 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Traducción de textos sobre seguros material de consulta y cuestiones terminológicas | 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Items léxicos jurídicos uso cognitivo y diccionario mental | 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Méthodes, théories et pratiques de la traduction juridique État des lieux | 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Análisis de tres textos especializados según el modelo de múltiples niveles | 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011 Traducción y literatura, una experiencia argentina |
incl. ref.
La primera parte de esta exposición se refiere a la comprensión y la expresión, que son los dos ejes sobre los que se apoya el traductor para trasladar el mensaje de la lengua de partida a la lengua de llegada. Así magistralmente lo ilustra el académico Valentín García Yebra, quien nos propone su regla de oro: "La traducción es decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce" (GARCÍA YEBRA, 1994:311). La actividad traductora supone, pues, adquirir la competencia lingüística tanto en una como en otra lengua. Sin duda, una de las competencias del traductor.
No hay comentarios en este titulo.
Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes