Le latin, le castillan et l'évolution du roumain littéraire : L'histoire d'une traduction multilingue
Tipo de material: Recurso continuoSeries El español, lengua de cultura, lengua de traducción: Aspectos metodológicos y profesionales ; 7Detalles de publicación: Cuenca ; Granada : Universidad de Castilla-La Mancha ; Atrio , 2005Descripción: p. 158-168xiv; 704 pISBN:- 84-96101-28-2
Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Artículos/Analíticas | Biblioteca Bartolomé Mitre | Colección General | 81'255:811.134.2 C157 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 2409-22 |
incl. ref.
Dans la formation et le développement de la langue littéraire de tout peuple, les traductions des lengues anciennes (hébreux, grec, latin) occupe une place importante. Les premières traductions sont, d' habitude, des textes sacrés, mais aussi des chroniques historiques ou des textes laïques, au contenu divers (des ouvrages à contenu moralisateur ou même des oeuvres littéraires). Nous avons commencé une étude plus élaborée dans laquelle nous nous proposons de présenter l'importance de cette traduction dans le développement du roumain littéraire et de la littérature roumaine ancienne. Nous y analysons, par quelques exemples, le transfert concret du lexique, des structures grammaticales et stylistiques du texte-source dans le texte-cible, et de suivre, ensuite, l'impact des thèmes, des leitmotivs, des idées et des images des ces ouvrages dans la littérature roumaine, en général. Pour línstant, nous préciserons le contexte dans lequel cette traduction a été réalisée; c'est le sujet proprement-dit de cette communication.
No hay comentarios en este titulo.