Análisis de la derivación por prefijación en ruso a través del campo semántico y su traducción al castellano

28 ref.

El verbo ruso y su complicada derivación es uno de los puntos de mayor complejidad para aquellos que traducen de ruso a otra lengua extranjera. Son diversas las teorías que han intentado dar explicación a este fenómeno, destacando entre ellas la teoría de las modificaciones y las mutaciones [Dokunil M, Miloslavski I.G.1980, 1981, Petrújina E.V1994]. El presente trabajo supone la aplicación de la teoría de las modificaciones y las mutaciones dentro de un campo semántico concreto [en nuestro caso el campo semántico elegido ha sido el de los verbos de destrucción]. El resultado del análisis ha sido una sistematización de las modificaciones y mutaciones características de los verbos de destrucción, así como la elaboración de las normas que permiten traducir al castellano las mutaciones y modificaciones descritas.