Imagen de cubierta local

Translating "Under the sign of invention" : Gilberto Gil's song lyric translation

Por:

Cintrão, Heloísa Pezza

Tipo de material:

Recurso continuoSeries Meta Volume 54, numéro 4, décembre 2009 ; v. 54, n. 4Detalles de publicación: Montréal : Université de Montréal , décembre 2009Descripción: p. 813-832 tblsISBN:

978-2-7606-2176-3

ISSN:

0026-0452

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en línea (PDF)

En: Meta, volume 54, numéro 4 Université de MontréalResumen: The translation of song lyrics shares in the difficulties of constrained translation, as well as in the impossibilities of poetic translation. In Gilberto Gil's adaptation of the song "I just called to say I love you" by Stevie Wonder, two translation procedures stand out: (1) to take broad semantic fields as translation units, and (2) to opt for cultural adaptation in terms of the translation's poles of domesticating/foreignizing. The way Gil faces up to the challenges of the translation of the song is consistent with Haroldo de Campos ideas on transcreation.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección Digital	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible		META-54-4_813-832
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H 23 Think-aloud protocols a useful tool for investigating the linguistic aspect of translation	H 23 Traduire l'intraduisible négocier un compromis	H 23 Translated and adapted the influence of time on translation	H 23 Translating "Under the sign of invention" Gilberto Gil's song lyric translation	H 23 Translating epistemic adverbs from english into spanish evidence from a parallel corpus	H 23 Translating for children world view or pedagogics?	H 23 Translation theory where are we going?	Siguiente

incl. ref.

The translation of song lyrics shares in the difficulties of constrained translation, as well as in the impossibilities of poetic translation. In Gilberto Gil's adaptation of the song "I just called to say I love you" by Stevie Wonder, two translation procedures stand out: (1) to take broad semantic fields as translation units, and (2) to opt for cultural adaptation in terms of the translation's poles of domesticating/foreignizing. The way Gil faces up to the challenges of the translation of the song is consistent with Haroldo de Campos ideas on transcreation.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes