Imagen de cubierta local

Traduire In the Night Kitchen, ou de la difficile lecture d'un album.

Por:

Nières-Chevrel, Isabelle

Tipo de material:

Recurso continuoIdioma: Francés Series Meta Volume 48, numéro 1-2, mai 2003 ; v. 48, n. 1-2Detalles de publicación: Montréal : Université de Montréal , mai 2003Descripción: p. 154-164ISBN:

2-7606-2395-5

ISSN:

0026-0452

Tema(s):

Recursos en línea:

Acceso en línea (PDF)

En: Meta, volume 48, numéro 1-2 Université de MontréalResumen: La traduction française de In the Night Kitchen se révèle très décevante. En confrontant cette traduction française et la traduction allemande qui lui est contemporaine, l'étude s'attache à cerner les résistances qu'offre l'album à toute traduction, le mécanisme d'aveuglement qui a présidé à la traduction française et l'écart des possibilités que donne aux traducteurs français et allemand leur langue respective. Elle s'interroge enfin sur la place qu'occupent les images dans la lecture d'un album. Lire un album, c'est lire tout à la fois des images et du texte, même si le traducteur ne rendra compte ensuite que de sa lecture à travers sa traduction du seul texte.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección Digital	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible			META-48-1-2_154-164
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre Colección general	Colección General	H 23 (Navegar estantería(Abre debajo))	No para préstamo	Recurso digital		9605

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Ubicación en estantería: Colección general, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H 23 Réglons donc ce cas !	H 23 Sur le discours méta-traductif de la traductologie	H 23 Traduction et fixité idiomatique	H 23 Traduire In the Night Kitchen, ou de la difficile lecture d'un album.	H 23 Traduire l'humour dans des films français doublés en espagnol	H 23 Translation for reading aloud	H 23 Two versions of the same narrative Astrid Lindgren's Mio, min Mio in swedish and danish	Siguiente

incl. ref.

La traduction française de In the Night Kitchen se révèle très décevante. En confrontant cette traduction française et la traduction allemande qui lui est contemporaine, l'étude s'attache à cerner les résistances qu'offre l'album à toute traduction, le mécanisme d'aveuglement qui a présidé à la traduction française et l'écart des possibilités que donne aux traducteurs français et allemand leur langue respective. Elle s'interroge enfin sur la place qu'occupent les images dans la lecture d'un album. Lire un album, c'est lire tout à la fois des images et du texte, même si le traducteur ne rendra compte ensuite que de sa lecture à travers sa traduction du seul texte.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes