Semantic transliteration : a good tradition in translating foreign words into chinese

Por:

Qingping, Hu

Colaborador(es):

Jun, Xu

Tipo de material:

Recurso continuoSeries Volume 49, Issue 4, 2003 ; v. 49, n. 4Detalles de publicación: Sint-Amandsberg : Fédération Internationale des Traducteurs , october-december 2003Descripción: p. 310-326ISSN:

0521-9744

En: Babel - Volume 49, Issue 4, 2003 International Federation of TranslatorsResumen: Aiming at the present situation of diversified ways of using loanwords in Chinese, this paper reviews the history of word translation, covering the practices and principles from the Tang Dynasty up to now, especially that in the three climaxes of translation; it analyzes the causes of the diversity of translation techniques from political, societal, cognitive, linguistic, cultural and economic perspectives; and it suggests that semantic transliteration is a good tradition in translating foreign words.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H17 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible		BABEL-49-4_310-326
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H17 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H17 Rewriting in English-Chinese translation of brand names The establishment of images	H17 Rhetorical dissonance of unsynchronized voices issues of voice-over in news broadcasts	H17 Seeking the golden mean Arthur Waley's english translation of the Xi you ji	H17 Semantic transliteration a good tradition in translating foreign words into chinese	H17 Skopos translation theory, text-types, and the african postcolonial text in intercultural postcolonial communication a theoretical reflection	H17 Song translation and AVT The same thing?	H17 Specialised translation a concept in need of revision	Siguiente

incl. ref.

Aiming at the present situation of diversified ways of using loanwords in Chinese, this paper reviews the history of word translation, covering the practices and principles from the Tang Dynasty up to now, especially that in the three climaxes of translation; it analyzes the causes of the diversity of translation techniques from political, societal, cognitive, linguistic, cultural and economic perspectives; and it suggests that semantic transliteration is a good tradition in translating foreign words.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes