The power of translation

Por:

Lukits, Stefan

Colaborador(es):

Trinity Western University

Tipo de material:

Recurso continuoSeries Volume 53, Issue 2, 2007 ; v. 53, n. 2Detalles de publicación: Sint-Amandsberg : Fédération Internationale des Traducteurs , april-june 2007Descripción: p.147-166ISSN:

0521-9744

Tema(s):

En: Babel - Volume 53, Issue 2, 2007 International Federation of TranslatorsResumen: "The Power of Translation" examines the language phenomenon of translation in the context of power relations and the transcendence of power relations. The thesis of the article can be summarized in point form: Translation is a player in the power structure of human relating from which it cannot be extracted and based on an objective and purely translative ground. Translation, as much as language itself, is a force which results in separation, not in connection. At the same time, the 'tools' (technology, translation, language, eros) which separate us become connective where they retain the capacity of self-subversion and dialogue. Subsequent to this dynamic, we discern the colonizing and eschatological plot inherent in translation. Translation is an 'open' phenomenon, always engaged in creating structures which are both oppressive and liberating. It is this openness which constitutes the power of translation.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Colección	Signatura topográfica	Estado	Fecha de vencimiento	Código de barras
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H17 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible		BABEL-53-2_147-166
Artículos/Analíticas	Biblioteca Bartolomé Mitre	Colección General	H17 (Navegar estantería(Abre debajo))	Disponible

Navegando Biblioteca Bartolomé Mitre estanterías, Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)

Previo								Siguiente
Previo	H17 The example of J.P.Clark's the Ozidi Saga	H17 The labyrinth of ethics in journalistic translated discourse	H17 The meaning of meaning in a literary translatorial action	H17 The power of translation	H17 The practical implications of a minimum machine translation unit	H17 The role of online translation tools in language education	H17 The role of the computer in the development of african languages	Siguiente

Inc. ref.

"The Power of Translation" examines the language phenomenon of translation in the context of power relations and the transcendence of power relations. The thesis of the article can be summarized in point form: Translation is a player in the power structure of human relating from which it cannot be extracted and based on an objective and purely translative ground. Translation, as much as language itself, is a force which results in separation, not in connection. At the same time, the 'tools' (technology, translation, language, eros) which separate us become connective where they retain the capacity of self-subversion and dialogue. Subsequent to this dynamic, we discern the colonizing and eschatological plot inherent in translation. Translation is an 'open' phenomenon, always engaged in creating structures which are both oppressive and liberating. It is this openness which constitutes the power of translation.

No hay comentarios en este titulo.

para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes