Resultados
|
|
3301.
|
Ryukichi Terao, traducción del japonés al español y del español al japonés [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación ; n. 157Temas: TRADUCTORES; TRADUCCION DEL/AL JAPONES; CONFERENCIAS; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 157
Tipo de material:  Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: Los lectores de lengua y literatura japonesa y de la obra de Jorge Luis Borges pudieron disfrutar de una conferencia del profesor de la Universidad de Waseda (Japón) Ryukichi Terao, notable hispanista que traduce del japonés al español y del español al japonés.
Experto en la obra de los escritores Ryūnosuke Akutagawa y Junichirō Tanizaki, sedujo al público congregado en el auditorio Tsugimaru Tanoue con su conocimiento de la obra del más grande escritor argentino.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3302.
|
|
|
|
3303.
|
El español y el lunfardo [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación ; n. 157Temas: LUNFARDO; DIALECTOS; JERGAS; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 157
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: La investigadora Andrea Bohrn dio una conferencia en el CTPCBA, en la que explicó cómo y por qué el lunfardo subsiste, se transforma y «se encuentra en el español que respiramos todos los días». También sostuvo que el lunfardo no se debe pensar como una deformación o una corrupción del idioma, «pertenece a todos los estratos sociales y puede marcar un posicionamiento».
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3304.
|
El traductor público, el idioma nacional y la lengua materna : vulnerabilidad y derechos [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación ; n. 157Temas: DERECHO; DERECHOS HUMANOS; DERECHOS CIVILES Y POLITICOS; LENGUA MATERNA; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 157
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: La ausencia de un intérprete oficial en la instancia judicial de la legítima defensa se hace evidente y grave cuando un acusado no entiende la lengua en la cual se lo acusa de un delito, en este caso, el castellano. El autor de este exhaustivo artículo reflexiona acerca del papel del traductor público como garante del «ejercicio efectivo de los derechos de entender y ser entendido como un derecho humano inmanente». También demuestra cómo se violan derechos fundamentales al no designarse a los únicos profesionales capaces de garantizar la tutela judicial efectiva del derecho de entender y ser entendido que el Estado argentino debe cumplir y hacer cumplir. Y concluye: «Sin traductor público no hay derechos, sin derechos no hay justicia y sin justicia no hay Estado democrático de derecho».
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3305.
|
La traducción de la Biblia : ¿una tarea posible? [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación ; n. 157Temas: TRADUCCIONES DE LA BIBLIA; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 157
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: La teoría lingüística explica que la traducción exacta es imposible, ya que cada lengua es distinta e impide las equivalencias automáticas entre términos y expresiones; por ello, el acto de traducción es ya una interpretación. Pero esto, inevitable, permite también la transmisión del mensaje. Se ha hecho famoso el lema italiano traduttore traditore, «traductor traidor»; es imposible una traducción ciento por ciento exacta. Pero la expresión también se podría traducir como «traductor transmisor» (traditore deriva de traditio, ‘tradición’): el traductor se convierte así en canal para perpetuar un texto.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3306.
|
|
|
|
3307.
|
|
|
|
3308.
|
|
|
|
3309.
|
Un recorrido por algunas de las ponencias y mesas redondas [Recurso electrónico] por Series VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación : edición especial ; n. 158Temas: CRONICAS; CONGRESOS; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 158
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2023
Resumen: - Intérpretes en la Justicia / María Jesús Ariza Colmenarejo, Gabriella Maule.
- Secretos de la traducción audiovisual / Frederic Chaume.
- Antología de errores en español / Alicia María Zorrilla.
- Lenguaje inclusivo / Diana Gamarnik, María Marta García Negroni y Santiago Kalinowski.
- Mediadores y lenguas originarias / Iride Grillo, Elizabet González y Daniel Roberto Escalante.
- La enseñanza-aprendizaje de la ética profesional / María Eugenia Poblete Poblete.
- Cosnautas y la traducción en las Naciones Unidas / Karina Ruth Tabacinic.
- Traducción literaria / Claudia Piñeiro, Frances Riddle.
- El mundo de la traducción en una mano / Jorge Díaz-Cintas.
- El español neutro y sus variedades / Gabriela Scandura.
- Why translators know more about AI than any other profession / Jost Zetzsche.
- Herramientas y recursos para impulsar tu carrera en traducción/corrección / Xosé Castro Roig.
- Transmission des références culturelles–traducteurs/interprètes, même combat? / Marianne Lederer.
- Corpus y traductología jurídica: perspectivas de investigación / Gianluca Pontrandolfo.
- Derechos lingüísticos / o Norberto Caputo.
- Encuentro de miembros de tribunales de ética.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3310.
|
|
|
|
3311.
|
|
|
|
3312.
|
|
|
|
3313.
|
|
|
|
3314.
|
|
|
|
3315.
|
Sumario, número 159 : enero - marzo 2024 [Recurso electrónico] por - CTPCBA. Consejo Directivo
Series ; n. 159Temas: ; .
Origen: Revista CTPCBA, número 159
Tipo de material:  Texto; Formato:
impreso ; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: CTPCBA : Buenos Aires, 2024
Resumen: Sumario de la Revista del CTPCBA.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3316.
|
|
|
|
3317.
|
El español y el deporte [Recurso electrónico] Comisión de Idioma Español por - CTPCBA. Comisión de Idioma Español
Series ; n. 159Temas: ARTICULOS; DEPORTES; ESPAÑOL [AMÉRICA]; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 159
Origen: Revista CTPCBA, número 159
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2024
Resumen: Durante el año 2022, la Comisión de Idioma Español lanzó el proyecto «El español y el deporte». El objetivo es acercarse, desde el español, a los distintos deportes, investigar y proponer ideas sobre terminología, curiosidades y sugerencias. La propuesta tuvo una gran aceptación de los matriculados, que siguen las publicaciones en las redes, participan de las charlas y sugieren nuevos temas de su interés.
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3318.
|
Jornada por el día de la corrección [Recurso electrónico] Comisión de Idioma Español por
- CTPCBA. Comisión de Idioma Francés
- De Pinto, Eleonora
- Ollier, Ricardo
- Gandini Viglino, Maria Alina
- Rubiolo, Maria Virginia
Series ; n. 159Temas: ARTICULOS; ESPAÑOL; REVISTA CTPCBA; CORRECCIÓN DE TEXTOS; CORRECCIÓN DE TRADUCCIONES.
Origen: Revista CTPCBA, número 159
Tipo de material:  Artículo; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2024
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3319.
|
Las variaciones de la lengua inglesa [Recurso electrónico] Comisión de Idioma Inglés por
- CTPCBA. Comisión de Idioma Inglés
- Saleta, Mirta
- Grosvald, Mara
- Gil Flood, Doelia
- Lombardi, María Magdalena
- González Guirado, Elsa
- Damuc, Alicia [recopilador]
Series ; n. 159Temas: ARTICULOS; INGLÉS; VARIANTES LINGÜISTICAS; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA, número 159
Tipo de material: Artículo; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2024
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3320.
|
|
|
|
3321.
|
La traducción de manga [Recurso electrónico] Comisión de Traducción Literaria y Editorial por
- CTPCBA. Comisión de Traducción Literaria y Editorial
- López Bárcena, Julieta
- Nalogowski, Pablo [Orador]
Series ; n. 159Temas: ARTICULOS; TRADUCCION LITERARIA; COMIC; JAPONES; REVISTA CTPCBA.
Origen: Revista CTPCBA, número 159
Tipo de material: Artículo; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2024
Disponibilidad: No hay ítems disponibles.
|
|
|
3322.
|
|
|
|
3323.
|
|
|
|
3324.
|
|
