Su búsqueda retornó 26 resultados.

Resumen: "Wer für Erwachsene schreibt, schreibt für die Zeit, wer für die Kinder schreibt, für die Ewigkeit («Quién escribe para los mayores, escribe para su época, quién escribe para los niños, para la posteridad»). Con estas palabras de Hans-Christian Andersen quiero empezar mi trabajo para llamar la atención al lector sobre una parcela a veces olvidada y no por eso menos importante dentro de la Literatura, la Literatura infantil y juvenil, me refiero naturalmente a la escrita en lengua alemana".

Resumen: The article takes a look at the translation of children's literature intended for reading aloud. The pragmatic (or theoretical) point of departure is a 'narrative contract' between the child (audience) and the reader as in the oral tradition of yesteryear. It is therefore argued that, at least initially, children's literature for reading aloud was a continuation of the narrative tradition in the extended family adapted to the conditions and mores of the nuclear family. The nuclear family was a 19th century innovation promoted by the new middle classes, and they best carried on the narrative tradition by means of stories such as those of the brothers Grimm in Germany and Hans Christian Andersen in Denmark. Referring to an informal questionnaire among Translation Studies scholars covering eleven countries, it is concluded that the tradition of reading aloud for children is alive and well. This leads to a model for the translational situation for read-aloud literature that calls for guiding principles in the exploration of differences between 'originals' and 'translations.' Having introduced such layers, viz. the structural, the linguistic, the content and intentional ones, a paratextual and chronological layer are also called for, because of the ubiquity of modern co-prints and the need to introduce diachronic perspectives. The article discusses decision-makers in the process of translation, such as publishers and the like, and also briefly views questions of translational traditions before it discusses translations of the Grimm Tales into English and Danish, to conclude that there are two different schools of 'respectable translators,' one targeting stories for reading aloud and another for silent reading, even though the translators may not be aware of this. The final part takes up questions concerning the translation of names, rhymes, and a highly complex text which is discussed in depth. The conclusion is that translation for reading aloud is an art requiring great competence of translators. It also ought to attract more attention from Translation Studies scholars because it questions fundamentals in translation work that are also found in other types of translation.

Resumen: Hermann Hese es un novelista alemán que obtuvo el Premio Novel en 1946. Autor de la novelas "Peter Camenzid" en 1904, "Bajo la rueda" (1906); "Shiddharta" (1992) y el "Lobo Estepario, publicado en 1927 y uno de sus títulos mas importante.

Resumen: "Ernst Theodor Amadeus Hoffman fue el más conocido de los románticos alemanes, su obra se difundió rápidamente y los lectores vieron en él una especie de resumen del ideal romántico, si bien, sus relatos, a diferencia de otros autores,(...) disipan el enigma con una conclusión racional (...) o recurren a la ironía, disipando así la angustia y desconcertando con frecuencia al lector."

Resumen: "Realizar una buena traducción es imposible sin la perfecta comprensión del texto original, por lo que un análisis exhaustivo de éste en la fase documental previa a la traducción no sólo resulta recomendable, sino imprescindible. El presente trabajo no se limita a presentar un caso concreto de traducción a lo largo de la historia de la literatura, sino que su enfoque -análisis del texto previo a la traducción- pretende servir también de paradigma, de modelo, en el proceso de traducción de cualquier texto literario de cualquier época."

Resumen: Desde el siglo XVII la ópera es una de las principales expresiones de la cultura alemana. Entre Schütz y Strauss, pasando por Wagner, se escribe la historia de esta maravillosa música.

Resumen: Esta exposición trata de aclarar o "clasificar" el fenómeno de la onomatopeya en parte de la obra de Annette von Droste-Hülshoff, quién nación en 1797 y falleció en 1848.

Resumen: "Narciso é Boccadoro" é l ́ultimo romanzo (1930) di Hermann Hese, il poeta di Peter Camenzind, di Rosshalde, di Demian, di Klingsor, di Siddharta, di Steppenwolf (nato nel 1877 a Kalw, nel Württemberg, vivente in Isvizzera, a Montagnola). È opera di fantasia e di pensiero, di musica della natura e di analisi della psiche, di fantasia amorosa e di dialettica intellettuale, è opera innanzi tutto di esperienza e e di intima verita vissura..."

Resumen: Entre el fin de la Segunda Guerra Mundial y la muerte de Stalin, dos hermanos son encarcelados en la Unión Soviética y acaban en el mismo campo de trabajo en Siberia. Lev es un frágil poeta y pacifista. El otro, el narrador sin nombre, es un endurecido veterano de guerra. En el tiempo que medió entre la detención de uno y otro, Lev se casó con Zoya, la joven judía por la que competían y a la que ambos amarán toda la vida. Y sobre este triángulo amoroso, y el encuentro entre Lev y Zoya que tiene lugar en un campo de concentración en 1956, pivota el relato del superviviente, ya octogenario, emigrado desde hace años a América, que ha vuelto a Rusia y rinde cuentas a una hijastra fantasmal. Una novela que construye una Rusia que se desliza hacia la nada, prueba fehaciente de que sólo la literatura permite comprender el terrible espesor de la realidad. "Amis y la Rusia de Stalin se estaban esperando. Qué otro novelista de su generación se habría arriesgado a tratar las atrocidades del siglo con tanta fuerza, tanta indignación moral, un arrojo tan temerario?" (John Banville).

Resumen: Publicada por primera vez en 1914, La muerte en Venecia es la historia de un alma agotada, capaz de sobrevivir sólo en el artificio, que de pronto descubre la belleza espontánea que se manifiesta sin esfuerzos y sin titubeos en la figura de un adolescente. Mann escribió esta obra en su estilo de mosaico, preciso, minucioso y brillante a la vez, y que describe con eficacia la atmósfera crepuscular y agónica de una colorida Venecia. Completa el volumen Mario y el mago, relato de una muerte en un escenario italiano, que Mann escribio en 1929, poco después de recibir el Premio Nobel.

Resumen: Con la obra no se pretende crear un nuevo canon, sino presentar una serie de libros que nos ayuden a comprender la complejidad de la sociedad moderna: desde la Biblia hasta Harry Potter pasando por Leviatán, desde Shakespeare hasta Beckett pasando por Balzac, desde Lope de Vega hasta Cela pasando por Borges y Juan Rulfo. Por eso, la autora no los ha clasificado cronológicamente, sino por temas que afectan a nuestra vida cotidiana como el amor, la política, el sexo, la economía, las lecturas escolares, el ciberespacio. En suma, una brújula para navegar por el mundo de los libros con una introducción de Dietrich Schwanitz.

Resumen: "Cette assurance, cette confiance en soi, c'est precisément ce qui me paraît souvent autoritaire, que je veux briser par mes textes. Je ne veux pas enseigner aux autres ce qu'ils doivent voir. J'aspire à une langue précise, pas à une violence de la langue". Erica Pedretti.

Resumen: "Hotel Shanghai", a novel by Vicki Baum (1888-1960), a well-known Austrian writer, is another example of the importance of Colonial Shanghai in world literature. In this novel, Vicki Baum tells the story of nine characters who all died in a hotel in Shanghai during the events of the so-called "Bloody Saturday" on August 14, 1937, when Chinese aircraft accidentally dropped two bombs on the Cathay and Palace Hotels while trying to bomb a Japanese man-of-war ship. The nine characters in "Hotel Shanghai" all have difference backgrounds; there is a Hawaiian photographer, a Japanese reporter, an American nurse, a failed German musician, a Jewish doctor, a Chinese gangster and his son, a Chinese coolie and a Russian princess. It is their destiny to meet and die in Shanghai.

Resumen: Heidegger's aim in these essays is to re-awaken the fundamental question "What is meant by Being?" The four essays included here are complementary and have an organic unity; two of them deal with the essence of metaphysics, the study of Being, and the other two with the essence of poetry, language used creatively. The extensive introduction gives a brief out-line of Heidegger's career and an extensive analysis of his major work, Being and Time, and the four essays

Resumen: La producción poética de Herman Hesse ocupa un lugar importante dentro del marco de su obra. Y no sólo por la constancia y la fidelidad con que le dedicó sus esfuerzos a todo lo largo de su vida y de su trabajo como escritor. Sus primeros poemas datan de 1895 y el último está fechado la víspera misma de su muerte. Esta edición bilingüe traducida del alemán al español pretende ser una muestra representativa de su producción.

Resumen: Schildert eine Gruppe von Jugendlichen, deren innere Leere und Ziellosigkeit sie in die Kriminalität abgleiten lässt. "Gregor gibt in diesem Roman voll kriminalistischer spannung ein illusionsloses und vorurteilsfreies bild der heutigen jugend, ihrer wege und irrwege, ihrer verfehlungen und hoffnungen. Dieser ereignisreiche und zupackende zeit roman konfrontier den leser mit fragen von brennender aktualität."

Resumen: Johann Christoph Schiller, desde 1802 von Schiller (Marbach am Neckar, 10 de noviembre de 1759 - Weimar, 9 de mayo de 1805), fue un poeta, dramaturgo, filósofo e historiador alemán. Se le considera el dramaturgo más importante de Alemania y es, junto a Goethe, una de las figuras centrales del clasicismo de Weimar. Muchas de sus obras de teatro pertenecen al repertorio habitual del teatro en alemán. Sus baladas se cuentan entre los poemas más famosos.

Resumen: Fue escrito entre 1952 y 1953. Cuenta la historia de una mujer en la menopausia; los enfoques de la muerte bajo la apariencia engañosa de un rejuvenecimiento milagroso.

Resumen: Tras la invasión de Holanda, los Frank -comerciantes judíos alemanes emigrados a Amsterdam en 1933- se ocultaron de la Gestapo en una buhardilla anexa al edificio donde el padre de Anne tenía sus oficinas. Eran ocho personas y permanecieron recluidas desde junio de 1942 hasta agosto de 1944, fecha en que fueron detenidas y enviadas a campos de concentración. En ese lugar y en las más precarias condiciones, Anne, una niña de trece años, escribió su estremecedor Diario: un testimonio único en su género sobre el horror y la barbarie nazis, y sobre los sentimientos y las experiencias de la propia Anne y sus acompañantes. Anne murió en el campo de Bergen-Belsen en marzo de 1945. Su Diario nunca morirá.

Resumen: CONTENIDO: Mein Begräbnis. Anthropoovaropartus. Die vornehme Elly Bärwald. Die Kurve. Die Blumenspiele in Nippes. Abenteuer in Hamburg. Bibelbilli. Die Knopfsammlung. Die Petition. Warum Arno Falk sich verlobte. Die freie Ehe. Der Ring. Eine Strafkammersitzung. Der gekreuzigte Tannhäuser. Liebe? Die Perle. Armer Junge! Der Spuk von Rammin. Venus Kallipygos. Von Hella.

Resumen: El autor fue un destacado novelista y poeta alemán. Su obra es una de las más traducidas y admiradas de la literatura alemana. Entre sus obras mas conocidas y enblemáticas están "Demian" (1919) "Siddharta" (1922) y "El lobo estepario" (1927)

Resumen: E um texto em que Albert Einstein volta os olhos para os problemas fundamentais do serhumano o social, o político, o econômico, o cultural e torna clara a sua posiçâo diante deles: a de um sábio radicalmente consciente de que sem liberdade de ser e agir, o homen, por mais que conheça e possua nâo é nada.

Resumen: A simple vista no es más que una cámara de cajón anticuada como las que se regalaban a los adolescentes por su cumpleaños. Pero desde que sobreviviera a la guerra y los incendios en Berlín, la cámara de Marie ha adquirido la capacidad de fotografiar hacia delante y hacia atrás: muestra lo que sucederá en el futuro y lo que ha tenido lugar en el pasado. Por ello su amigo, el escritor, a la búsqueda de temas para sus libros, le pide: «¡Dispara, Mariechen!», y ella cumple su deseo. Años después, los ocho hijos del escritor, ya adultos, se reúnen y recuerdan al «Viejo» y sus mujeres fuertes, a sus madres, y la infancia acompañada por Marie y su «caja de los deseos».

Resumen: The Birth of Tragedy (1872) was Nietzsche's first book; The Genealogy of Morals (1887) one of his last. Both are about the conflict between the moral and aesthetic approaches to life, the impact of Christianity on human values, the meaning of science, the famous contrast between the Apollonian and Dionysian spirits, and the other themes that dominated Nietzsche's life and have made him a figure of the first magnitude for contemporary thought.

Resumen: Ana Frank nació en Frankfurt, Alemania en 1929, y huyó con su familia a Holanda después de la toma del poder por los nazis en 1933. Mientras estuvo escondida, Ana mantuvo un diario en el cual anotaba sus miedos, esperanzas, y experiencias. Encontrado en el desván secreto después que la familia fue arrestada, el diario fue guardado para Ana por una de las personas que ayudó a esconder a los Frank. Fue publicado después de la guerra en varios idiomas.