Su búsqueda retornó 2 resultados.

Resumen: Este trabajo intentará exponer los caracteres divergentes entre el lenguaje legal y contractual en árabe y español; siguiendo en esto el hilván proporcionado por encargos de traducción realizados por el mismo autor, en los que el original y su traducción servirán de objeto de estudio. "El tema de las divergencias y los contrastes entre lenguas parece un tema muy manido, pero acapara una importancia capital, porque las divergencias y los contrastes interlingüísticos dejan ver, en exclusividad, la punta del iceberg que representa la diversidad de estadios culturales y psicológicos de los hablantes de cada lengua. Una porción nada desdeñable de los conflictos políticos y sociales proviene de la falta de atención a estas divergencias y contrastes entre lenguas, y, también, entre estratos sociales diferenciados en una misma lengua."

Resumen: Este capítulo presenta una selección de sitios web en los que se ofrece información jurídica y legal de los países árabes. Además de un análisis sobre sus contenidos, se ha realizado una valoración atendiendo a criterios como la autoría, los contenidos y el diseño de los mismos (véase Palomares Perraut y Gómez Camarero, en este volumen). Los sitios web seleccionados se han elegido en función de su tipología, con el fin de ofrecer un ejemplo de la amplia muestra que existe en la red: institución académica, empresa, organización sin ánimo de lucro, etc.