Su búsqueda retornó 2 resultados.

Resultados
	1.	Modelo de header y DTD para la gestiòn de corpus multilingües por Maggi, Romano Almahano Güeto, Inmaculada Corpas Pastor, Gloria [ed.] Faber, Pamela [prol.] Series Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico : español, alemán, inglés, italiano, árabe ; 41Temas: BANCOS DE DATOS TERMINOLOGICOS COMPRAVENTA; CONTRATOS; CORPUS LINGÜÍSTICOS; DOCUMENTOS; FORMATOS DOCUMENTALES; HTML; SGML; SISTEMAS PARA GESTION DE TEXTO; XML. Origen: Interlingua Tipo de material: Recurso continuo Detalles de publicación: Granada : Comares, 2003 Resumen: Este capítulo desarrolla una metodología de normalización de los documentos que componen un corpus. "En la actualidad todavía no existen apenas corpus multilingües especializados en lengua inglesa, alemana, italiana y árabe, y menos aún corpus paralelos, por lo que resulta inminente la necesidad de compilar nuestro propio corpus de contratos de compraventa de bienes inmuebles en las lenguas objeto de estudio. En el presente capítulo no nos centramos en el diseño de un corpus electrónico multilingüe, sino en las normas y estándares de codificación de un corpus especializado. Por último, realizamos una propuesta de header (encabezamiento) y DTD para la gestión de corpus multilingües." Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'255.2:34 C667r. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	2.	Los contratos de compraventa de inmuebles en Alemania : ubicación en el sistema jurídico y topología por Almahano Güeto, Inmaculada Corpas Pastor, Gloria [ed.] Faber, Pamela [prol.] Varela Salinas, María José Series Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico : español, alemán, inglés, italiano, árabe ; 41Temas: ALEMANIA; BIENES INMUEBLES; COMPRAVENTA; CONTRATOS; DERECHO; LEGISLACION. Origen: Interlingua Tipo de material: Recurso continuo Detalles de publicación: Granada : Comares, 2003 Resumen: "La compraventa de un inmueble en Alemania está sometida a leyes del ámbito del Derecho privado, tal y como es el caso en España. Sin embargo, la estructuración temática de las distintas leyes correspondientes y sus consecuencias para el título de propiedad son diferentes. El Derecho español sigue el principio causal, mientras que el alemán se rige por el principio de abstracción. (...) En lo que sigue, reseñamos las leyes y la práctica legal en Alemania en lo referente a contratos de compraventa de inmuebles. A continuación, exponemos sus características más destacadas, ejemplificados en un contrato tipo." Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'255.2:34 C667r. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)

Biblioteca del CTPCBA
Av. Corrientes 1834 - Subsuelo
Buenos Aires (C1045AAN)
E-mail: biblioteca3@traductores.org.ar
Tel: (+ 54 11) 4373-7173 int. 221

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A partir de las 17.00, solo para matriculados y estudiantes con credencial del CTPCBA.

Informar de un problema